Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

Imam Bukhari : 4200

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ قَالَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لَا أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ لَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنْ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمْ اللَّهُ وَيَصْبِرُونَ عَلَى الْأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنْ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنْ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا }الْآيَةَ وَقَالَ اللَّهُ{ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَعَبَدَةِ الْأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَسْلَمُوا

O tzaj tq´ama´n qe [Abu Al Yaman] O tzaj tq´ama´n qe [Syu'aib] te [Az Zuhri] tq´ama; O tzaj q´ma´n weye ['Urwah bin Az Zubair] qa [Usamah bin Zaid radliallahu 'anhu] o tzaj tq´ama´n te qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam jun maj n-chi b´et tib´aj jun bur, b´incha´n tuk´e t-xaq tqan b´incha´n toj Fadak extzen ayin n-tene t-xe. A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam xi´ tka´yin Sa'ad bin 'Ubadah toj Bani Al Harith bin Al Khazraj; A jlu b´aj tej na´mxtoq t-xi tzyet q´oj te Badr. A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tzaj t-xo´n jun k´loj xjal, kyxol aye ate´toq 'Abdullah bin 'Ubay bin Salul. extzen ikyjo b´aj tej na´mxtoq t-xi´ 'Abdullah bin 'Ubay toj Islam. Toj k’loj xjal ok kychmo’n kyib’ xjal te junxichaq okslab’il, aqetzun lu: musulmán, pagano, pagano ex judío. Ax ikx tzaj tka´yin 'Abdullah bin Rawahah. Tej t-xi´ t-xo´n t-xu´k twitz bur - n-chi b´et tu´n t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam - tzaj t-xo´n kyi´j xjal, 'Abdullah bin 'Ubay tzaj t-xmo´n t-xu´k tuk´e t-xb´alun ex tq´ama; ‹Miʼn qo kubʼ tmaqsiʼna tukʼil txʼotxʼ›. Exttzen aju´ t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam xi tq´o´n jun q´olb´eb´il kye, extzun tzaj t-xo´n ex xi tq´o´n txokb´il kye tuk´e Allah - tun t-xi ky-k´amo´n Islam - ex xi t-xnaq´tza´n kye aju´ tb´anil Corán. Tej t-xi tb´i´n 'Abdullah bin 'Ubay tq´ama; 'O kin! Myia juntl tiy mas b´a´n twitz aju´ tzaj tq´ama´na, qa ax tok, yajxi´tl mya b´a´n tu´n t-xi t-ximana ti´j q-chmonb´il. Txi'ya tjaya. Noq oʼkx uʼjinxa kye xjal in che ul tukʼila. Tej t-xi tb´i´n 'Abdullah bin Rawahah tq´ama; 'O t-sanjel Dios! Q'intza -ti' tajb'ila tu'n t-xi tq'ama'na- qeye kyoj qchmab'ile, qu'n b'a'n ela toj qwitze'. Kyja´tzun aye musulmán, aye infieles extzen aye judíos n-chi ky-yolin kyxolx tzmaxi aj t-xi ky-q´ojin. A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tqona ky-k´u´j extzen kykyaqil tzaj ky-k´u´j juntl majl. Yajxitl, aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam jaw meltz'aj tib'aj t-burro ex xi t-xo'n tb'e tzmaxi tej tpon tja Sa'ad bin 'Ubadah. A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam xi tq´ama´n te Sa'ad: ¿Ma tz´ok tb´i´na aju tq´ama Hubab? ' A t-xilen t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam a 'Abdullah bin 'Ubay. 'Tzaj tq´ama´n ikyjo ex ikyjo'. Tej t-xi tb´i´n Sa'ad bin 'Ubadah tq´ama; 'O t-sanjel Dios! Q´onk tnajb´il ex tz´elx t-xtalb´il te, qu´n tu´n Allah a tzaj tq´o´n teya aju´ u´j, a Allah tzaj tq´o´n teya aju´ axix tok - aju´ Corán - toj amb´il tej ky-jyon xjal te tnam lu - Medina - jun xjal tu´n t-xi´ t-xnaq´tza´n kye. Extzun tej t-xi t-ximan Allah aju -b´inchb´en- noq tu´n axix tok -aju Qur'an- tzaj q´o´n teya, atzun -'Abdullah bin 'Ubay- tzaj t-xob´il ti´ja, ikyx tze´n t-ximlal tzaj tka´yina ti´ja. Iktzun tten a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kub´ tnajsa´n til, qu´n a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ex qe tuk´e kub´ kynajsa´n kyil aye mya okslal extzen aye xjal te u´j tza´n t-xi tq´ama´n Allah, extzen at kypasens kyi´j mya b´a´n n-el kynik´e ti´j. extzen a t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tqona t-xilen t-xi tq´o´n najsb´il kyil kye qa ma tzaj tq´ama´n Allah te tu´n tb´ant jlu tu´n tzmaxi aj t-xi tq´o´n Allah amb´il te q´oj kyi´j. Kyja´tzun, tej t-xi q´ojin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam toj q´oj te Badr extzen tej t-xi t-xiten Allah aye tnejel xjal te Quraysh, Ibn Ubay bin Salul extzen aye mya okslal extzen aye n-k´ulin kywitz tilb´ilal aye n-chi ok tmojb´an kyib´ tuk´e, tzaj kyq´ama´n; 'A Islam ma tz´etz'. Yajxitl xi kyq´o´n ky-okslab´il - tun t-xi ky-k´amo´n Islam - te t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam extzen e ok te musulmán.