Hadits qudsi: wahai hamba-Ku, kalian semua tersesat

Imam Tirmidzi : 2419

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُهُ فَسَلُونِي الْهُدَى أَهْدِكُمْ وَكُلُّكُمْ فَقِيرٌ إِلَّا مَنْ أَغْنَيْتُ فَسَلُونِي أَرْزُقْكُمْ وَكُلُّكُمْ مُذْنِبٌ إِلَّا مَنْ عَافَيْتُ فَمَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ أَنِّي ذُو قُدْرَةٍ عَلَى الْمَغْفِرَةِ فَاسْتَغْفَرَنِي غَفَرْتُ لَهُ وَلَا أُبَالِي وَلَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَحَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي مَا زَادَ ذَلِك فِي مُلْكِي جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَلَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَحَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَشْقَى قَلْبِ عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَلَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَحَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمْ اجْتَمَعُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ مَا بَلَغَتْ أُمْنِيَّتُهُ فَأَعْطَيْتُ كُلَّ سَائِلٍ مِنْكُمْ مَا سَأَلَ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي إِلَّا كَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ مَرَّ بِالْبَحْرِ فَغَمَسَ فِيهِ إِبْرَةً ثُمَّ رَفَعَهَا إِلَيْهِ ذَلِكَ بِأَنِّي جَوَادٌ مَاجِدٌ أَفْعَلُ مَا أُرِيدُ عَطَائِي كَلَامٌ وَعَذَابِي كَلَامٌ إِنَّمَا أَمْرِي لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْتُهُ أَنْ أَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مَعْدِي كَرِبَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ

[Hanad] u hlamuserile na hina [Abu Al Ahwash] ku suka eka [Laith] ku suka eka [Syahr bin Hausyab] ku suka eka [Abdurrahman bin Ghanm] ku suka eka [Abu Dharr] u te: Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Allah Ta’ala u ri: Oho malandza ya mina, hinkwenu mi hambukile handle ka lava ndzi va kongomisaka, ndzi kombela nkongomiso, ndzi ta mi kongomisa, hinkwenu mi swisiwana handle ka lava ndzi ringaneke, ndzi kombela swakudya, ndzi ta mi nyika swakudya, hinkwenu mi vadyohi handle ka lava ndzi va rivalelaka, loyi exikarhi ka n'wina a tivaka leswaku ndzi na vuswikoti byo rivalela, ndzi kombela ku rivaleriwa, ndzi ta n'wi rivalela naswona a ndzi na mhaka na swona, loko wo sungula ni wo hetelela eka n'wina, la hanyaka ni lava feke, lava tsakamaka ni lava ku oma a va hlengeletiwile embilwini ya malandza ya Mina lama chavaka ngopfu, a swi nga ta engetela matimba ya Mina hambi ku ri ku ringana ni ripapa ra ximanga ... makumu ya wena, lava hanyaka ni lava feke, lava tsakamaka ni lava omeke va hlengeletanile embilwini ya nandza wa Mina la onhakeke swinene -bréngsék-, a swi hunguti matimba ya Mina nikatsongo, hambi ku ri hi vukulu bya ripapa ra ximanga, loko vanhu va wena vo sungula ni vo hetelela, lava hanyaka naswona vafi, lava tsakamaka ni lava omeke va hlengeletanile emisaveni leyikulu naswona un’wana ni un’wana wa n’wina u kombele swo tala hilaha a lavaka hakona naswona ndzi nyike un’wana ni un’wana wa n’wina leswi a swi kombeleke, a swi nga ta hunguta matimba ya Mina handle ka loko un’wana wa n’wina a tsemakanya lwandle a nghenisa naliti ivi a ri humesa, sweswo swi vangiwa hileswi ndzi nga Muchaviseki ngopfu ni loyi a Dzunisiwaka ngopfu, ndzi endla hilaha ndzi lavaka hakona, Nyiko ya mina i peni naswona nxupulo wa Mina i peni, indeed loko ndzi lava xin’wana, ndzi vula ntsena: Va, swi tano.’ Abu Isa u te: Hadith leyi i hasan. Van’wana va vona va hlamusele hadith leyi ku suka eka [Syahr bin Husyab] ku suka eka [Ma’di Karib] ku suka eka [Abu Dzarr] ku suka eka Muprofeta Shallallahu ‘alaihi wa Salam hi ku fanana.