Imam Tirmidzi : 2401

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْجُوعِ وَأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنْ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمْ الَّذِي يَخْرُجُونَ فِيهِ فَمَرَّ بِي أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلَّا لِيُشْبِعَنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَاتَّبَعْتُهُ وَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُ فَأَذِنَ لِي فَوَجَدَ قَدَحًا مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ لَكُمْ قِيلَ أَهْدَاهُ لَنَا فُلَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَبَّيْكَ فَقَالَ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ وَهُمْ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ مَا هَذَا الْقَدَحُ بَيْنَ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَأَنَا رَسُولُهُ إِلَيْهِمْ فَسَيَأْمُرُنِي أَنْ أُدِيرَهُ عَلَيْهِمْ فَمَا عَسَى أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ وَقَدْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ أُصِيبَ مِنْهُ مَا يُغْنِينِي وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ فَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ فَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ خُذْ الْقَدَحَ وَأَعْطِهِمْ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُنَاوِلُهُ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى ثُمَّ يَرُدُّهُ فَأُنَاوِلُهُ الْآخَرَ حَتَّى انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ رَوَى الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ اشْرَبْ فَلَمْ أَزَلْ أَشْرَبُ وَيَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى ثُمَّ شَرِبَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Wakatwaambila [Hannad] wakatwaambila [Yunus bin Bukair] wakandaambila [Umar bin Dzarr] wakatwaambila [Mujahid] kuzwa kuli [Abu Hurairah] wakati: Ahlush shuffah mbeenzu baba Mozilemu, tabakwe busena bwakubikka mikwasyi yabo azintu zyabo. Kuli Allah, ooyo uutakwe leza kunze lyakwe, ndakakotama mubili wangu nindakali kukkala ansi nkaambo ndakali anzala mpawo ndakaanga bbwe mwida lyangu. Limwi zuba ndakakkala munzila ooko nkobakali kukonzya kwiinda nibakali kweenda. Abu Bakr wakainda afwaafwi andime, ndakamubuzya aatala amwi kapango kuzwa muBbuku lya Allah, teensi ndakamubuzya kunze lyakuti ndizuzye, wakainda mpawo wakawayawaya -kuvwiila-, mpawo Umar wakainda mpawo ndakamubuzya aatala amwi kapango kuzwa muBbuku lya Allah, teensi ndakamubuzya kunze lyakundizuzya, wakainda mpawo tanaakayanda - Abu Al Qasim sallallaahu 'alaihi wa Salam wakainda, wakamwemwetela naakandibona, wakati: 'O Abu Hurairah!' Ndakasandula kuti: Iyi, O Mutumwa wa Allah. wakati: 'Koboola'. Wakazwa mpawo ndakamutobela, wakanjila mung'anda mpawo ndakalomba kuzumizigwa kuti ndinjile, wakandizumizya, wakajana chibiya chipati chakazwide malili, wakabuzya kuti: 'Ino malili aaya azwa kuli?' wakaambilwa kuti: Umwi wakatupa chipego'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wa Salam wakati: 'Abu Hurairah!' Ndakasandula kuti: kabotu. Wakati: 'Koya ku ahlush shufah, kobaita, mbabeenzu baba Mozilemu, tabajisi busena bwakubikka mpuli zyabo azintu zyabo'. Nibakasika zipego, wakazitumina kuli mbabo mpawo tanaakazibelesya pe. Nikuba kuti kwaba chipego, wakali kubatumina mpawo wakalya chimwi mpawo wakaunka ambabo. Eezi zyakandinyonganya aboobo ndakati: Ino ninzi chibiya eechi cha ahlush shufah nkaambo nikuba kuti ndili mutumwa wakwe kuli mbabo, ulandilailila kuti ndibaabile, ndisyoma kuti ulanywa mbichani mpawo ndilangila kunywa asyoonto kuti ndilabile, pesi ndeelede kuswiilila Allah aMutumwa wakwe. Ndakayinka kuli mbabo ndabaita, nibakaswaangana anguwe, bakakkala ansi mpawo wakati: 'Abu Hurairah, kobweza chibiya ubape'. Ndakabweza chibiya mpawo ndakachibweza kuli umwi, wakanywa kusikila wakakkuta mpawo wakachipilusya, mpawo ndakachibweza chimbi mane kusikila chakasika chiindi chaMutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wa Salam nibakakkutila boonse, mpawo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wa Salam wakabweza chibiya mpawo wakachibikka mumutwe wakwe, mpawo wakati: 'Abu Hurairah, konywa'. Ndakanywa mpawo wakati: 'Nywa'. Ndakazumanana kunywa, wakati: 'Nywa' kusikila ndakati: Kwiinda muli yooyo wakakutuma akasimpe, tandichikonzyi pe. Mpawo wakabweza chibiya, wakatembaula Allah, wakati Namba Allah mpawo wakanywa. Abu Isa wakati: Eeyi hadith njamasimpe.