Imam Bukhari : 4171

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلَاةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الْإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمْ الْإِمَامُ رَكْعَةً وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا فَإِذَا صَلَّى الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلَا يُسَلِّمُونَ وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ يَنْصَرِفُ الْإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لِأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الْإِمَامُ فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالًا قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لَا أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلَّا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Yusuf] Yandi me songa beto [Malik] katuka na [Nafi] nde [Abdullah bin Umar radliallahu ‘anhuma] ntangu bo yulaka yandi mambu ya kisambu ya khauf yandi vutulaka; ‘Nganga-Nzambi mosi kwisaka na ntwala ti kimvuka mosi ya bantu mpi yandi salaka kisambu ya rak’ah mosi ti bo. Na ntangu yina, kimvuka yankaka yina vandaka na kati ya imam ti mbeni vandaka mesamba ntete ve. Kana bantu yina vandaka kusamba ti imam me manisa, bo ke vutuka na kisika ya bantu yina vandaka kusamba ve mpi bo me pesa bo ve mbote. Kimvuka yina me sala ntete ve kisambu ke kwenda na ntwala mpi ke samba ti imam sambu na rakat mosi. Imam me kwenda mpi yandi me sala ba rakat zole. Na yau, bimvuka yonso zole telamaka mpi manisaka bisambu na bau raka mosi, raka mosi, na nima ya kwenda ya imam. Konso kimvuka me manisa ba rekaaat zole. Kana mambu ke pesa boma mingi kuluta yina, bo ke sambaka na makulu to na zulu ya mpunda, ata bo ke tala Qibla to ve’. Malik tubaka nde, Nafi’ tubaka nde; 'Mu monaka ve Abdullah bin Omar ke tuba yau kansi katuka na mfumu ya Nzambi'.