Perlakuan Nabi terhadap Tsumamah bin Utsal yang ditawan dan diikat di tiang masjid, hingga ia membebaskannya dan Tsumamah masuk Islam

Imam Bukhari : 4024

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْلًا قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ فَتُرِكَ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ فَقَالَ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ فَانْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنْ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الْأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَيَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلَادِ إِلَيَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا وَاللَّهِ لَا يَأْتِيكُمْ مِنْ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Kuó ne talamai kiate kimautolu [ʻAtulā pini ʻIusifí] Kuó ne talamai kiate kimautolu [Al Laits] naʻá ne pehē; Kuó ne talamai kiate au [Saʻiti pini ʻApu Saʻiti] naʻá ne fanongo kia [ʻApu Hurairah] ʻokú ne pehē; 'Na'e fekau'i atu 'e Rasulullah 'a e kau tau ki Nejed, pea nau puke ha taha mei he Bani Hanifah, Tsumamah bin Utsal, ko e taki 'o e kau nofo 'o e Yamamah, pea nau ha'i ia ki he taha 'o e ngaahi pou 'o e mosque, pea na'e pehe 'e Rasulullah kiate ia 'oku ke 'alaihial na'e: Tusumama?’ Na'a ne tali mai, 'E Muhammad, 'oku ou ma'u 'a e me'a 'oku lelei ange, kapau te ke tamate'i ia pea kuo ke tamate'i 'a e tokotaha 'oku 'i ai 'ene toto, pea kapau te ke foaki pea 'oku ke foaki ki he tokotaha hounga'ia, ka 'o kapau 'oku ke fiema'u koloa pea kole pea 'e 'oatu ha me'a pe 'oku ke loto ki ai'. Pea na'e mavahe leva 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam meiate ia, 'o a'u ki he 'aho hono hoko na'a ne 'eke mai, 'Ko e ha 'oku ke ma'u, 'E Tsumamah?' Na'a ne tali mai, 'Hange ko 'eku lea, kapau te ke foaki pea 'oku ke foaki kiate kinautolu 'oku nau hounga'ia, kapau te ke tamate'i pea 'oku ke tamate'i 'a kinautolu 'oku 'i ai 'enau toto, kapau 'oku ke fiema'u koloa pea ke kole pea 'e 'oatu 'a e me'a 'oku ke loto ki ai'. Pea na'e mavahe leva 'a e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam meiate ia, 'o a'u ki he 'aho hono hoko na'a ne toe fehu'i: 'Ko e ha 'oku ke ma'u, 'E Tsumamah?' na'a ne tali mai, 'Hange ko 'eku lea, kapau te ke foaki pea te ke foaki kiate kinautolu 'oku nau hounga'ia, kapau te ke tamate'i pea te ke tamate'i 'a kinautolu 'oku 'i ai 'enau toto, kapau 'oku ke fiema'u koloa pea ke kole pea 'e 'oatu 'a e me'a 'oku ke fiema'u,' Na'e pehe leva 'e Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ki hono kaume'a; 'Omi 'a Tsumamah' pea nau toki 'ave ia ki ha fu'u paame teiti 'i he tafa'aki 'o e mosque, na'a ne fufulu pea toe hu ki he mosque, pea nau pehe mai; 'Oku ou fakamo'oni 'oku 'ikai ha 'Otua 'oku taau ke lotu ki ai ka ko Allah pe pea ko Muhammad ko e talafekau 'a Allah, 'e Allah, kimu'a na'e 'ikai ha fofonga 'i he mamani ko 'eni na'a ku fehi'a lahi ange 'i ho'o, ka ko 'eni ko ho fofonga ko e fofonga 'oku ou 'ofa lahi taha ai 'i ha toe taha kehe, pea 'e Allah, na'e 'ikai ha lotu 'oku ou fehi'a lahi ange 'i ho'o a, ko e ni'ihi kehe, 'e Allah na'e 'ikai ha feitu'u na'a ku fehi'a ki ai 'o lahi ange 'i ho'o, ka ko 'eni ko e feitu'u ia 'oku ou 'ofa lahi taha ai 'i he lotolotonga 'o e ni'ihi kehe. ka ʻikai, ko hono moʻoní kuo puke au ʻe hoʻo talafekaú pea ʻoku ou teu ke fakahoko ʻa e Umrah, ko e hā hoʻo fakakaukaú?' Ko ia naʻe ʻoange ʻe Rasulullah ʻa e ongoongo lelei kiate ia ʻo ne fekauʻi ia ke ne fai ʻa e Umrah, ʻi heʻene aʻu ki Meka naʻe pehē ange ʻe ha taha kiate ia; ‘Kuó ke holomui?’ Naʻá ne tali mai; 'Ikai, ka kuo u ului ki he 'Isilami mo Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam, pea 'e Allah 'e 'ikai te ke ma'u 'a e uite mei Yamamah tukukehe kapau te ke ma'u ha ngofua mei he Talafekau 'a Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.