Kebijakan pengikatan hati (ta'alufal qulub) dalam pembagian ghanimah bagi kaum Quraisy yang baru meninggalkan kebiasaan Jahiliyah

Imam Bukhari : 3985

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَلَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَلَمْ يُعْطِ الْأَنْصَارَ شَيْئًا فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمْ اللَّهُ بِي وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمْ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمْ اللَّهُ بِي كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ قَالَ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ قَالَ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رِحَالِكُمْ لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الْأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا الْأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ

Ma sangani hit [Musa bin Ismail] Ma sangani hit [Wuhaib] Ma sangani hit [Amru bin Yahya] ginen [Abbad bin Tamim] ginen [Abdullah bin Zaid bin Ashim] ilek-ña, annai ha na'i si Allah i Mensåhi-ña sallallaahu 'alaihi wasallam i kosas siha gi i geran Huna, gi entre ayu siha i manma'apåsi ni' i korason-ñiha debi di u makonverti (makonverti), ya ti ha na'i i mangga'chong-ña i Ansar ni' hafa na påtte. Parehu ha' na i amigu-ña si Ansar ha na'fanmanman sa' ti ha risibi i påtten i pumalu siha. Pues i Mensåhi-ña si Yu'os ha na'i un diskursu: "Manåmko' yan manåmko' i Ansar, ti hu li'e' hamyo gi un estao ni' ti maolek ya despues ha na'i hamyo si Allah guinaha ginen guåhu? Gi i tutuhon, manma dibidi hamyo, pues ha na'fanhomlo' hamyo as Allah ginen guåhu? Ya manma'å'ñao hamyo, pues si Allah ha na'fanriku hamyo ginen guåhu? Kada na biåhi na i Profeta ha sangani yu', "Masåhi yan i Manåmko', ya si Allah ha kuentusi: siña un konfi'a." Ha kontinua: "Pues hafa na rason na ti un ayek? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam?" Ilek-ña si Zaid, kada na biåhi na ilek-ña si Rasulullah, manma'å'ñao siha; "Si Allah yan i mensåhi-ña siha mas manma'å'ñao!" Ilek-ña i Profeta: "På'go, ilek-ña; Manmatto hao giya hami gi taiguini na manera." Ti un na'magof na i taotao siha ma konne' i chiba yan i kameyu, mientras un konne' i Profeta-mu sallallaahu 'alaihi wasallam para i gima'-mu? Yanggen ti put i hijrah, bai hu Ansar, yanggen i taotao siha ma kåtga un tåno' yan i båndan Anhar, bai hu kåtga i bånda yan i båndan Anhar gi i sanhilo'. magagu - kumeke'ilekña primet yan primet - mientras i pumalu na taotao siha manma'gåsgas ha' - kumeke'ilekña sigundo, ti impottånte - despues di i finatai-hu, siempre un li'e' i attitud siha ni' egoista yan indibiduåt, pues fanpasensia astaki un li'e' yu' gi i lago'."