Imam Bukhari : 3983

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلَالٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَا تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ أَبْشِرْ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَيَّ مِنْ أَبْشِرْ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلَالٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلَا أَنْتُمَا قَالَا قَبِلْنَا ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلَا فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلَا لِأُمِّكُمَا فَأَفْضَلَا لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً

Yandi tubaka nde mono vandaka na lweka ya profete ntangu yandi telamaka na Mecca ti Medina na kati ya mbanza. Yo ke monana nde Arabi mosi ya Bédouin - muntu mosi ya ntama - kutanaka ti yandi mpi tubaka nde; ‘Keti nge lungisaka ve lusilu na nge na mono? Profete vutulaka nde: ‘Beno sepela! Muntu ya Arabi ya Bédouin vutulaka nde; ‘Nge me tubaka mbala na mbala nde; ‘pesa kikesa! Na nima yandi kutanaka ti Abu Musa ti Bilal bonso nde bo vandaka na mawi. Yandi tubaka nde: ‘Bantu ya Arabi me buya nsangu ya mbote! Na nima kukutana ti beno zole! yo yina beto kutanaka ti yandi. Na nima Profete lombaka dilonga ya kufuluka ti masa, yandi yobisaka maboko na yandi, luse na yandi mpi yandi losaka masa ya munoko na yandi na kati ya dilonga, na nima yandi tubaka nde: ‘Pardo beno nwa, beno zole, mpi beno mwanga yo na bizizi na beno mpi na nima ya ntulu na beno mpi beno vanda na kiese! Na nima bo zole bakaka dilonga mpi bo zole lungisaka bantuma ya Ntumwa saw. Umm Salamah na nima bokaka na nima ya lele nde ‘Pardon bika mwa masa sambu na mama na nge! Yo yina, bo zole basikaka na masa.