Abu Sufyan melihat perapian di Marru Zhahran menjelang penaklukan Makkah

Imam Bukhari : 3944

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَلَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ فَجَعَلَتْ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ وَمَرَّتْ سُلَيْمُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلَاءِ الْأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمَ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ وَهِيَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ وَرَايَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ مَا قَالَ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ كَذَبَ سَعْدٌ وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِقَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ كُدَا فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ رَجُلَانِ حُبَيْشُ بْنُ الْأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جابِرٍ الْفِهْرِيُّ

hi byerile [Ubaid bin Ismail] U hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [Hisham] ku suka eka [tata wa yena], u te, loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a famba hi ku hlula Mecca, va Quraysh va twe mahungu ya ku famba ka yena. Kutani Abu Sufyan bin Harb, Hakim bin Hizam na Budail bin Warqa’ va hatle va hlota mahungu ya Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam. Va ye emahlweni va famba kukondza va fika eMarru Zhahran. Hi xitshuketa va vone ndhawu yo hisela ndzilo onge hiloko yi ri ndhawu yo hisela ndzilo ya Arafat. Abu Sufyan u vule leswaku ‘I yini leswi, switikomba onge i ndzhawu ya Arafah’. Loko Budail bin Warqa’ aku ‘Hi yona ndzhawu yo hisela ndzilo ya Banu Amru’. Loko Abu Sufyan a vula leswaku; 'Xigwitsirisi xa Banu Amru xintsongo kutlula sweswo'. Varindzi va Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam va tlhele va vona vakulukumba lava va Quraish, va n’wi hlota va n’wi khoma, va n’wi khoma emahlweni ka Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam. Swi tikomba onge Abu Sufyan u tlhele a hundzukela eka Vuislem. Loko Rauslullah sallallaahu 'alaihi wasallam a kambela masocha, u te eka Abbas; 'Ndzi kombela u khoma Abu Sufyan eka ndzhawu ya tikamela leti tintiho ta tona ti tlhaviwaka leswaku ata kota ku languta migingiriko ya Mamoslem hiku ntshunxeka.' Abbas u tlhele a khoma Abu Sufyan, kutani tinxaka to hlayanyana ti hundza na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, va fambe hi ntlawa va hundza Abu Sufyan. Xipano xi tlhele xi n’wi hundza kutani Abu Sufyan a vutisa ‘O Abbas, i mani loyi? Abbas a hlamula; 'Lava i va Bani Ghifar.' Abu Sufyan u te; Xana mhaka ya mina na ghifar i yini, mina na vona a hi si tshama hi nghenela nyimpi'. Kutani Banu Juhainah yi hundza naswona Abu Sufyan u endle nhlamuselo leyi fanaka, Bani Sa’d bin Hudzaim u hundze hi kona naswona Abu Sufyan u endle nhlamuselo leyi fanaka, Bani Sulaim u hundze hi ndlela na Abu Sufyan u endle nhlamuselo leyi fanaka, ku kondza ku hundza xipano lexi Abu Sufyan a nga si tshamaka a xi vona nikatsongo.’Naswona i mani loyi?’. Abu Sufyan u vutisile. Abbas a hlamula; 'I vanghana va Ansar, lava rhangelaka hi Sa'd bin Ubadah a rhwale mujeko.' Sa’d bin Ubadah u te; 'O Abu Sufyan, namuntlha i siku ra nyimpi, namuntlha Kaaba yi endliwe halal - yi vavisekile hi nyimpi -'. Kutani Abu Sufyan u te ‘Mawaku siku ro saseka swonghasi ro tisirhelela! Kutani ku fike ntlawa lowu nga na swirho switsongo swinene, wu landzeriwa hi Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam, vanghana va yena, na mujeko wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na Zubair bin Awwam. Loko Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a hundza hi le ka Abu Sufyan, Abu Sufyan u te, "Xana a wu swi twanga leswi Sa'd bin Ubadah a swi vuleke?" Xana u vule yini? Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u vutisile. Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u hlamurile, "Sa'd u hemba, kambe ntiyiso hileswaku namuntlha i siku leri Allah a dzuniseke Kaaba, na siku leri Kaaba yi faneleke ku nyikiwa Kiswah - lapi leri funengetaka Kaaba -." Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u lerisile leswaku mujeko wa Mamoslem wu byariwa eHujun. [‘Urwah] u te, naswona u ndzi tivise [Nafi’ bin Jubair bin Muth’im] u te, Ndzi twe [Abbas] a ku eka Zubair bin Awwam; "Oho Abu Abdullah, laha hi laha Murhumiwa wa Allah a ku leriseke leswaku u byala mujeko." Naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u lerisile Khalid bin Walid ku nghena eMakkah hi le henhla ka Kada’, naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nghene eMakkah hi ku tirhisa Hanci - vito ra ndhawu -, masocha ya Khalid bin Walid ya vagadi va tihanci ya dlayiwile hi vanhu vambirhi, Hubaisy bin Al Asy’ar na Kurz bin Jabir Al Fihri.