Mujizat Rasulullah SAW ketika membuat Khondak

Imam Boukhari : 3793

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَأَخْرَجَتْ إِلَيَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِمَنْ مَعَهُ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ فَصَاحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَيَّ هَلًا بِهَلّكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلَا تُنْزِلُوهَا وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ

Il m'a dit ['Amru bin Ali] nous a dit [Abu 'Ashim] nous a dit [Hanzhalah bin Abu Sufyan] nous a dit [Sa'id bin Mina'] il a dit, j'ai entendu [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhuma dire : « Lors du creusement du fossé de défense de Khandaq, j'ai vu le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) affamé. Je suis donc retourné vers ma femme et lui ai demandé : « As-tu à manger ? J'ai vu que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) avait faim. » Il sortit donc un sac contenant un boisseau de blé. Nous avions aussi un chevreau. J'égorgeai le chevreau pendant que ma femme préparait la pâte. Une fois mon travail terminé, je coupai la viande en petits morceaux et la mis dans la marmite. Ensuite, je me rendis auprès du Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui). Ma femme me dit : « Ne me fais pas honte devant le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions soient sur lui) et ses compagnons. » Je le rejoignis aussitôt et lui murmurai : « Ô Messager d'Allah ! J'ai égorgé mon chevreau et ma femme a préparé de la pâte avec le boisseau de blé que nous avions. Viens donc avec quelques amis. » Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions soient sur lui) s'écria alors : « Ô mineurs de Khandaq ! Jabir a préparé un plat pour vous tous. Mangeons ensemble ! » Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) dit alors à Jabir : « Ne pose pas ta marmite et ne fais pas cuire ta pâte à pain avant mon arrivée. » Je rentrai ensuite chez moi. Peu après, le Messager d'Allah arriva, précédé de ses compagnons. Lorsque je rencontrai ma femme, elle me demanda : « Comment vas-tu ? Comment vas-tu ? » Je répondis : « J'ai fait ce que tu m'as ordonné. » Je sortis alors notre pâte à pain, et le Prophète cracha dessus pour la bénir. Ensuite, il alla vers la marmite (où la chèvre était cuite), cracha dedans et pria pour qu'elle soit bénie. Puis il dit à ma femme : « Appelle le boulanger pour t'aider à cuisiner. Verse ensuite le curry directement de la marmite dans le bol et ne pose surtout pas ta marmite. » À ce moment-là, les Compagnons étaient au nombre de mille. Par Allah, tous mangèrent et partirent. Mais notre marmite était toujours aussi pleine qu'avant. Quant à la pâte, elle était toujours aussi ferme.