Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab

Imam Bukhari : 3764

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ

Сказал мне [Абу Джаъфар Мухаммад бин Абдулла] сказал нам [Худжайн бин Аль Муцанна] сказал нам [Абдул Азиз бин Абдулла бин Абу Салама] от [ГӀабдуллагь бин Аль Фадл] от [Сулайман бин Ясар] от [Джаъфар бин Амру бин Д он сказал Умариах бин] Убайдуллагь бин Ади бин Хияр к Шаму. Химшалде щведал, ГӀубайдуллагь бин ГӀадица дида абуна: «Ниж [Вахсиялде] ун, ХӀамза чӀваялъул -лъугьа-бахъиналъул хӀакъалъулъ цӀехезе бегьилищ?» Дица жаваб кьуна: «ЛъикӀ», - ян. ВахӀси доб мехалъ Химшалда гӀумру гьабулев вукӀана, нижеца гьесул хӀакъалъулъ цӀехараб мехалъ, нижеда бихьизабуна ВахӀси доб мехалъ жиндирго рукъалъул сипаталда вукӀин, чӀегӀерав чи гӀадин'. ЖагӀфар бин ГӀамру Ад-Дламрица абуна: «Ниж хадуб гьесда аскӀоре рачӀана гьесда цере рукӀинегӀан, нижеца салам кьуна, гьес жаваб кьуна», - ян. ГӀубайдуллагьица гьеб мехалъ бетӀералда тӀад ретӀел накӀкӀ гьабуна, Убайдуллагьил кӀиябго берги кӀиябго хӀетӀеги гурони, ВахӀсида гьев вихьулареб хӀалалъ. ГӀубайдуллагьица гьикъана: «Я ВахӀси, дуда дун лъалищ?» ВахӀсиясги гьеб кӀвар кьуна, цинги гьес абуна: «Валлагьи, гьечӀо! Дида мун лъачӀо, Ади бин Хиярица Абу Ал Ишил яс Умм Къитал абулей гӀадан ячун йикӀин лъалеб букӀин гурони. Гьелдаса лъимер гьабуна Маккаялда, гьединлъидал гьесда гьарун букӀана цогидав чияс каранда лъимер гьабизе гьединлъидал дица гьитӀинаб лъимер эбелгун цадахъ босана, дица гьев гьесухъе кьуна, дида гьевго вихьулев гӀадин, дур кӀиябго хӀатӀида балагьани'. ЖагӀфар бин ГӀамру Ад-Дламрица абуна, гьелдаса хадуб ГӀубайдуллагьица жиндирго гьумер загьир гьабун хадуб, цинги гьес абуна: «Дуца нижеда бицине бегьилищ ХӀамзат чӀваялъул хӀакъалъулъ?» ВахӀсица жаваб кьуна: «ЛъикӀ, Бадралъул рагъда ХӀамзатица ТугӀайма бин Ади чӀвараб мехалъ, цинги дир устар Зубайр бин МутӀимица дида абуна: «Дир имгӀал хвеялъул рецӀел босизе ХӀамза чӀвазе дуда кӀвани, гьеб мехалъ мун эркенлъизе вуго», - ян. Халкъ цо нухалъ къватӀибе бахъараб мехалъ ГӀайнаиналде, - УхӀудалдаса гъоркьехун бугеб, кьурулъа батӀа гьабураб гьитӀинабго мегӀералде - дун гьезда цадахъ къватӀиве вахъана рагъде гъорлъе лъугьине, аскарал рагъизе гьумер-гьумералде рачӀун рукӀараб мехалъ, Сиба къватӀиве вахъана «лъица рагъизе яхӀ бахъулеб?» Гьеб рагӀун, ХӀамзат бин ГӀабдул Аль МунтӀалибица къватӀиве вахъун абуна: «Я лъимер - къватӀиве вахъарав - чӀужугӀаданалъул лага-черхалъул гьаналъул кесеказдаса - лъидаялиго инжит-хӀакъир гьабиялъул ва инжит-хӀакъир гьабиялъул мацӀ - пента -, дуца Аллагьасда ва Гьесул Аварагасда дандечӀей гьабизехъин бугищ?» цинги ХӀамзатида кӀвана гьев лъугӀизавизе. Цинги дица балъго ХӀамзат кӀудияб хъархъида нахъасан нишан гьабуна, гьев дида аскӀоса унеб мехалъ, гьев дида цӀакъ гӀагарлъун вукӀиналъ, дица гьебсагӀатго дирго хунжрул рехана ва гьеб гьесул чехьалда гъоркь бугеб бакӀалда кьабгӀана, хунжрул кьабураб бакӀалда букӀараб жо къватӀибе бачӀинегӀан». ВахӀсица халат бахъинабуна: «Ва гьедин рагӀи кьезе бугин дица», - ян. ГӀадамал рокъоре тӀадруссун рачӀараб мехалъ, дунги гьезда цадахъ нахъе ана'. ВахӀсица хадубги абуна: «Дица Маккаялда гӀумру гьабуна гьениб ислам тӀибитӀизегӀан, дун хадуб ТӀаифалде ана, ТӀаифалъул агьлуялъ чанго чапар Аллагьасул Расуласухъе ритӀараб мехалъ, цинги чапарзабазул цояс дида абуна: «Гьес чапарасда зарал гьабиларо», - ян. ВахӀсияс хадубги абуна: «Дун гьезда цадахъ ана Аллагьасул Авараг с.т.гӀ.в. Дун вихьидал гьес гьикъана: «Мун ВахӀсийищ?» Дица жаваб кьуна: «БитӀараб», - ян. Гьес абуна: «Мунищ ХӀамза чӀварав?» ВахӀсица жаваб кьуна: «Иш духъе щвараб куцалда бугин», - ян. Гьес абуна: «Дуда кӀоладай дурго гьумер дидаса буссинабизе?» ВахӀсица абуна: «Гьедин батани, дун рокъове ана», - ян. Расулуллагь шаллаллагьу гӀалайгьи васаллам хвараб мехалъ, Мусайлама Аль Кадзаб загьирлъараб мехалъ, дица абуна: «Дица хӀаракат бахъила Мусайламат валагьизе, хьул бугин дида гьев чӀвазе кӀвеялда ва ХӀамза чӀваялъухъ дирго гъалатӀ бецӀизе», - ян, цинги дун къватӀиве вахъана Мусайламатгун рагъизе ругел гӀадамалгун цадахъ. Цо шанс дица балагьун чӀараб макьу. Дида гьеб мехалъ вихьана рукъалъул цояб къадада данде хъахӀаб хӀама гӀадин, махӀцараб расги лъун чӀун вугев чи. ВахӀсица халат бахъинабуна: «Цинги дица дирго копье битӀахъего каранда бакьулъ кьабизегӀан рехана, гъежда жаниб лъугьинегӀан». ВахӀсица абуна: «Цинги ансаразул чи гьесда тӀаде кӀанцӀун вуго ва гьесда кӀвана хвалченалъ гьесул бетӀер къотӀизе», - ян. [ГӀабдуллагь бин Аль Фадлица] абуна, гьес дида [Сулайман бин Ясарида] лъазабун букӀанин, жинда рагӀанин [ГӀабдуллагь бин ГӀумарица] абулеб: «Цинги жиндирго рукъалъул чердакалда йикӀарай цо чӀужугӀаданалъ абуна: «Амирул Мукминин чӀегӀерав лагъзадерица чӀван вуго - магӀна ккола ВахӀси -пент-».