Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan

Imam Bukhari : 3737

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَلَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشًا مِنْ الرُّمَاةِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ لَا تَبْرَحُوا إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلَا تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلَا تُعِينُونَا فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَبْرَحُوا فَأَبَوْا فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلًا وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ لَا تُجِيبُوهُ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ قُتِلُوا فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لَأَجَابُوا فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ اعْلُ هُبَلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجِيبُوهُ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجِيبُوهُ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي

Ha sangani hit ['Ubaidullah bin Musa] ginen [Israil] ginen [Abu Ishaq] ginen [Al Barra] radiallahu 'anhu, ilek-ña, "Anae in li'e' i tropan Mushrikin, pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha po'lo un eskuadron manma'gås-ñiha gi papa' i tinago' Abdullah ya ha na'i ham otden: siha, cha'mu ma'abandona este na lugat, ya yanggen un li'e' ham manmalingu, cha'mu (na'hanao i lugat siha) para in ayuda ham." Anai ha tutuhon i gera, i tropan enimigu manma'a'ñao astaki hu li'e' famalao'an manma'a'ñao gi i bånda astaki ma'ekspåkta i ga'ga'-ñiha yan ma'a'atan i addeng-ñiha. Pues i ManMuslim (tropan archer) manma'a'ñao para u fanma'a'ñao, mientras manma'a'ñao, ghanimah!" Ha ågang si Abdullah, "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i otden, cha'mu ma'abandona i lugat-mu!" Lao ti ma'a'ñao, sa' ti ma'a'ñao. i minalago' i Profeta, pues manma'a'ñao i fi'on-ñiha, ya ha na'fanmatai i setenta na mangga'chong-ñiha, pues si Abu Sufyan ha laknos gui' gi un takhilo' na lugat, "Ai, si Muhammad?" yanggen låla'la' ha' siha, siempre u ma oppe." Ti siña ha' si Umar ha na'fanhuyong gui' ya ilek-ña, "Manma'å'ñao hao, O enemigu-ña si Allah, siempre ha na'fanmamahlao hao si Allah." Ilek-ña si Abu Sufyan, "High Hubal." Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Fañågu." I mangachong-ña manmamaisen, "Håfa para ta sångan?" Ilek-ña: "Sangan, 'Si Allah mas takhilo' yan mas noble'." Pues ilek-ña si Abu Sufyan, "Guåha 'Uzza-måmi mientras taya' giya hagu." Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Fañågu." I mangachong-ña manmamaisen, "Håfa para ta sångan?" Ilek-ña: "Sangan, 'Si Allah i ayudante-ta ya taya' ayudo-mu'." ti hu guåiya."