Imam Bukhari : 3734

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنْ الْحِصْنِ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ قَالَ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ قَالَ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ قَالَ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي وَجَلَسْتُ كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ بَابِ الْحِصْنِ فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنْ اللَّيْلِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ فَلَمَّا هَدَأَتْ الْأَصْوَاتُ وَلَا أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ قَالَ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ بَابَ الْحِصْنِ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي فَقَالَ أَلَا أُعْجِبُكَ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ دَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَشَّرْتُهُ

Bize [Ahmad bin Osman] bize [Sureýh] - ýagny Ibn Mesleme - bize [Ybraýym bin Ýusup] [kakasyndan] [Abu Yshakdan] gürrüň berdi: Men [Al Barra bin 'Azib] razyýallahu anhunyň şeýle diýenini eşitdim: "Resulullah sallallahu aleýhi wesellem bir gezek birnäçe adamy iberdi, Abdullah bin Atik we Abdullah bin Utba bolsa olar bilen gitdiler. Soňra olar gala golaýlaýança gitdiler, Abdullah bin Atik olara: "Siz şu ýerde galyň, men gala girip, olary gözläp görjek" diýdi. Abdullah bin Atik sözüni dowam etdi: "Şeýlelik bilen, men gala girip bilmek üçin ýakynlaşdym, ýöne olaryň eşeklerini ýitirendigi mälim boldy, şonuň üçin olar galadan çyralary göterip, olary gözlemek üçin çykdylar. Men tapylmakdan howatyrlanyp, başymy ýapdym we hajat edýän ýaly oturdym." Gapy sakçysy - olar - gygyrdy: "Kim içeri girmek islese, girsin, gapyny ýapmazdan öň." Men derrew içeri girip, derwezäniň ýanyndaky eşek agylynda gizlendim. Adamlar Abu Rafi bilen agşamlyk naharyny iýýän ekenler, olar gijäniň bir wagtyna çenli gürleşdiler, soňra öýlerine gaýtdylar. Dymyşlyk düşüp, hiç hili hereket eşitmedim, daşaryk çykdym." Abdullah sözüni dowam etdi: "Gapynyň sakçysynyň derweze açaryny diwardaky deşige salandygyny gördüm, derrew ony alyp, derwezäni açdym." Abdullah sözüni dowam etdi: "Men: "Eger adamlar meni tutsalar, gizlin hereket ederin" diýip pikir etdim. Şondan soň men olaryň öýleriniň gapylaryna baryp, gapylary içerden ýapdym, soňra Abu Rafiniň öýüne basgançaklardan çykdym we çyralar öçürilenligi üçin gaty garaňkydy, şonuň üçin Abu Rafiniň nirededigini bilmedim. Soňra men: "Eý, Abu Rafi!" diýip gygyrdym. Ol: "Bu kim?" diýip jogap berdi, soňra sesiň çeşmesine tarap gitdi we men derrew oňa urdum, ýöne urgym täsir etmedi, şonuň üçin ol gygyryp bildi." Abdullah sözüni dowam etdi: "Şondan soň men onuň bilen ýene-de oýanan ýaly duşuşdym, men - "Saňa näme boldy, Abu Rafi?" diýip sorajak bolup etdim. - Şol wagt men sesimi üýtgetdim - ol: "Wah, kimdir biri gelip, meni gylyç bilen kesmek isleýändigine geň galýaryn" diýip jogap berdi. Soňra men oňa tarap ýüz tutdum we derrew ony ýene-de urdum, ýöne ony öldürmedim, ol aýaly oýanýança derrew gygyrdy." Abdullah sözüni dowam etdi: "Men sesimi üýtgetdim, ýaňy oýanan adam ýaly, Abu Rafiniň arkasy bilen ýatandygy mälim boldy, men derrew gylyjy onuň garnyna, arkasy deşilýänçä sanjdym, soňra süňkleriniň sesini eşidýänçä gylyjy öwürdim, şondan soň basgançaklara ýetýänçäm ylgap gitdim. Basgançaklardan aşak düşjek bolanymda, ýykylyp aýagymy ýaraladym." Ýaraly aýagymy daňyp, soňra agsaklap ýöreýän ýoldaşlarymyň ýanyna bardym we olara: "Gidiň we bu habary Allahyň Resulyna (sallallahu aleýhi we sellem) ýetiriň, men onuň ölüm habaryny gönüden-göni eşidýänçäm şu ýerde galaryn" diýdim. Daň atanda, onuň ölüm habaryny iberen bir elçi beýik ýere çykyp: "Men Abu Rafiniň ölümini yglan edýärin" diýdi. Soňra men turup, ýüregimde hiç hili ikirjiňlenmeden ýöräp gitdim, ýoldaşlarym Pygamberiň (sallallahu aleýhi we sellem) ýanyna gelmezden öň olar bilen duşuşdym we oňa hoş habary ýetirdim" diýdim.