Imam Bukhari : 3734

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنْ الْحِصْنِ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ قَالَ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ قَالَ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ قَالَ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي وَجَلَسْتُ كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ بَابِ الْحِصْنِ فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنْ اللَّيْلِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ فَلَمَّا هَدَأَتْ الْأَصْوَاتُ وَلَا أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ قَالَ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ بَابَ الْحِصْنِ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي فَقَالَ أَلَا أُعْجِبُكَ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ دَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَشَّرْتُهُ

Wakatwaambila [Ahmad bin Uthman] wakatwaambila [Syuraikh] - nkokuti Ibn Maslamah - wakatwaambila [Ibrahim bin Yusuf] kuzwa kuli [wisi] kuzwa kuli [Abu Ishaq] wakati, Ndakamvwa [Al Barra bin 'Azib] radliallahu 'anhu, wakati, 'Rasulullah sallahilam wakatumwa ziindi zyiingi bantu, mpawo Abdullah bin Atik a Abdullah bin 'Utbah bakaunka ambabo. Mpawo bakazwa kusikila bakaswena afwaafwi abwaanda, Abdullah bin 'Atik mpawo wakabaambila kuti, 'Amukkale aano, ndiyoosola kunjila mubwaanda akubalangaula'. Abdullah bin 'Atik wakayinkila kunembo, 'Aboobo ndakaswena afwaafwi kuchitila kuti ndikonzye kunjila mumunzi, asi kwakajanwa kuti bakasweekelwa mbongolo zyabo, aboobo bakazwa mubbuwa kabanyamwide malambe kuti bakabayandaule. Akaambo kakuti ndakali kulibilika kuti inga ndajanwa, ndakavwumba mutwe wangu akukkala ansi mbuli kuti ndakali kusowa. Mulindizi wamulyango -mbabo- bakakoongolola, 'Kufwumbwa uuyanda kunjila, anjile, katutana jala mulyango'. Ndakafwambaana kunjila mpawo ndakayubila mumpangala yambongolo afwaafwi amulyango. Kwakajanika kuti bantu bakali kulya chakulya chamansiku aAbu Rafi', bakaambuula kusikila mansiku, mpawo bakapiluka kumaanda aabo. Nikwakaba kuumuna mpo tii ndakamvwa kweenda kuli koonse, ndakazwa anze'. Abdullah wakayinkila kunembo, 'Ndakabona mulindizi wamulyango wakabikka kkii yamulyango mumulyango wabwaanda, ndakafwambaana kwiibweza mpawo ndakajalula mulyango'. Abdullah wakati, 'Ndakati, 'Ikuti bantu bandijata, ndiyoofwubaazya'. Kuzwa waawo ndakayinka kumilyango yamaanda aabo mpawo ndakajala milyango mukati, mpawo ndakatanta kuya kuŋanda ya Abu Rafi kwiinda mumatantilo, mpawo kwakajanika kuti ŋanda yakali mudima nkaambo malambe akazimwa, aboobo teensi ndakalizi aawo Abu Rafi' nkwaakali. Mpawo ndakakoongolola, 'O Abu Rafi'!' wakasandula kuti, 'Ino nguni oyo?', mpawo wakayinka aawo mpaakali kuzwa jwi, mpawo ndakamuuma mpawo, pesi kuuma kwangu tiikwakagwasya pe aboobo wakakoongolola.' Abdullah wakayinkila kunembo amajwi aakwe, 'Kuzwa waawo ndakaswaangana anguwe alimwi mbuli kuti ndakabuka, ndakachita mbuli kuti ndimubuzye kuti, 'Ninzi chakachitika kuli nduwe, Abu Rafi'?' -Aachiindi eecho ndakachincha jwi lyangu- wakasandula, 'Damn, ndagambwa kuti umwi wakanjila mpawo wakali kuyanda kundigela apanga'. Mpawo ndakamulanga mpawo ndakamuuma alimwi, pesi teensi ndakamujaya pe, wakapozomoka kusikila mukaintu wakwe wakabuka.' Abdullah wakayinkila kunembo, 'Ndakachincha jwi lyangu, mbuli muntu wakabuka, kwakajanika kuti Abu Rafi wakalilede amusana wakwe, ndakamuyasa panga mwida kusikila lyakanjila kumusana wakwe, mpawo ndakasandula panga kusikila ndakamvwa kulila kwamafwuwa aakwe, kuzwa waawo ndakazungaana kusikila ndakasika aamatantilo. Nindakali afwaafwi kuseluka amatantilo, ndakawa mpawo ndakalichisa kuulu. Nindakamana kubamba kuulu kwangu kwakachisa, ndakaswaangana abeenzuma bakali kweenda kabalema, ndakabaambila kuti, 'Kamuya mukatole makani aaya kuli Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, masimpe ndiyookkala aano mane ndimvwe muntu wakaambilizya makani aalufu'. Nikwakasika mafwumofwumo, mutumwa walufu wakatanta abusena bulamfwu mpawo wakoongolola, "Ndaambilizya lufu lwa Abu Rafi." Mpawo ndakanyampuka ndakeenda kakwiina chilonda mumoyo wangu, ndakaswaangana abeenzuma kabatanasika kuyooswaangana aMusinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam, mpawo ndakamwaambila makani mabotu aaya.'