Imam Bukhari : 3733

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُعِينُ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ وَقَدْ غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنْ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ ثُمَّ عَلَّقَ الْأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الْأَقَالِيدِ فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ وَكَانَ فِي عَلَالِيَّ لَهُ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَيَّ مِنْ دَاخِلٍ قُلْتُ إِنْ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَيَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ لَا أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنْ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنْ الْبَيْتِ فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ فَقَالَ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ إِنَّ رَجُلًا فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ ثُمَّ وَضَعْتُ ظِبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الْأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدْ انْتَهَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ فَانْكَسَرَتْ سَاقِي فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لَا أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ابْسُطْ رِجْلَكَ فَبَسَطْتُ رِجْلِي فَمَسَحَهَا فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ

[Ýusuf bin Musa] bize ['Ubaýdullah bin Musa] [Ysraýyldan] [Ebu Yshakdan] [Al Barra bin Azibden] şeýle gürrüň berdi: «Allahyň Resuly (sallallahu aleýhi we sellem) ensarlaryň käbirini Abu Rafi atly bir ýewreýe iberdi we olara ýolbaşçylyk etmek üçin Abdullah bin Atiki belledi. Abu Rafi Allahyň Resulyna (sallallahu aleýhi we sellem) hemişe azar berýän we duşmanyň oňa hüjüm etmegine kömek edýän adamdy, ol Hijaz sebitindäki galasyndaka. Sahabalar onuň galasynyň golaýynda bolanda - ýagny gün ýaşmaga golaýlanda we adamlar sürülerinden gaýdyp gelende - Abdullah ýoldaşlaryna: «Ýeriňizde galyň, sebäbi men derwezebanyň habary bolmazdan girmäge synanyşaryn, umyt edýärin, girip bilerin» diýdi. Şondan soň ol derwezä golaýlaýança gitdi we başyny hajat edýän ýaly ýapdy. Adamlar içeri girende, gapy sakçysy oňa: "Eý, Abdullah, eger girmek isleseň, gir, sebäbi men derwezäni ýaparyn" diýdi. Şeýdip, men içeri girip gizlendim, adamlar içeri girende, derwezäniň açary ýapylypdy we derwezäniň açary açar halkasyna asylypdy." Abdullah: "Soňra açar halkasyny goýan ýerine turdum, ony aldym we derwezäni derrew açdym. Şol bir wagtyň özünde, Abu Rafi' adamlaryň arasynda, onuň beýik otagynda giç galypdy. Onuň bilen giç galýan adamlar öýlerine gidende, men onuň öýüne çykdym. Her gezek gapyny açanymda, derrew içeriden ýapyp: "Eger meni tutsalar, ony öldürýänçäm meni tapmazlar" diýipdim. Soňra ony maşgalasynyň arasynda, onuň nirededigini bilmeýän garaňky bir öýde tapdym. Men: "Eý, Abu Rafi!" diýip gygyrdym. Ol: "Bu kim?" diýdi. Soňra ol sese tarap hereket etdi we men derrew ony gylyç bilen kesdim, sebäbi şol wagt men örän tolgunýardym, şonuň üçin kesmegim ony öldürmedi we ol sesiniň iň ýokary derejesinde gygyrdy. Soňra men öýden çykdym we daşarda uzak bolmadyk ýerde garaşdym, soňra ony ýene garşylamak üçin içeri girdim. Men: "Seniň gygyrýanyňy eşitdim, näme boldy, eý Abu Rafi?" diýip soradym. Ol: "Ejeň üçin betbagtçylyk! Hakykatdanam, kimdir biri meniň öýüme girip, meni gylyç bilen kesjek boldy" diýip jogap berdi. Abdullah: "Soňra men ony ýene-de kesdim, ol agyr ýaralanýança, ýöne ony öldürmäge wagtym bolmady, soňra gylyjy onuň garnyna sanjdym, ol arkasyndan geçýänçä, şondan soň ony öldürendigime ynandym. Soňra aýaklarym ýeriň ýüzüne degýän ýaly bolýança, gapydan gapya çenli ýöräp, basgançaklara ýetdim. Şol gije men ýagty aý şöhlesinde ýykyldym we aýagym döwüldi, soňra ony çalma bilen daňdym. Şondan soň, derwezäniň öňünde oturýança ýuwaşlyk bilen gitdim we dostlaryma: "Men ony hakykatdanam öldürenimi ýa-da öldürmedigimi bilýänçäm, bu galadan çykmaryn" diýdim. Horaz gygyryp başlanda, ölüm habarçysy turup: "Men Hijazly söwdagär Abu Rafiniň ölendigini yglan edýärin" diýdi. Soňra dostlarym bilen duşuşyp: "Geliň, gideliň we özümizi halas edeliň, sebäbi Alla Abu Rafini öldürdi" diýdim. Pygamberiň (sallallahu aleýhi wesellem) öňüne gelenimden soň, men oňa muny aýtdym, soňra ol: "Aýaklaryňy aç" diýdi. Soňra men ony açdym, soňra ol aýaklarym agyry duýmaýan ýaly ony owkalady.