Imam Bukhari : 3733

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالًا مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُعِينُ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ وَقَدْ غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنْ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ ثُمَّ عَلَّقَ الْأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الْأَقَالِيدِ فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ وَكَانَ فِي عَلَالِيَّ لَهُ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَيَّ مِنْ دَاخِلٍ قُلْتُ إِنْ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَيَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ لَا أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنْ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنْ الْبَيْتِ فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ فَقَالَ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ إِنَّ رَجُلًا فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ ثُمَّ وَضَعْتُ ظِبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الْأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدْ انْتَهَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ فَانْكَسَرَتْ سَاقِي فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لَا أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ابْسُطْ رِجْلَكَ فَبَسَطْتُ رِجْلِي فَمَسَحَهَا فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ

Wakatwaambila kuti [Yusuf bin Musa] wakatwaambila kuti ['Ubaidullah bin Musa] kuzwa ku [Israil] kuzwa kuli [Abu Ishaq] kuzwa kuli [Al Barra bin 'Azib] wakati, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakatuma beenzinyina bamwi ba Ansar kuli muJuda utegwa Abu Rafi', mpawo wakabasala Abdullah kuti asololele Abu bin Azib. Abu Rafi' wakali mwaalumi wakali kuchisa Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam lyoonse akugwasya sinkondonyina kumulwana, wakali munkambi yakwe mu Hijaz. Aawo beenzinyina nibakaswena afwaafwi abwaanda bwakwe - nkokuti, zuba lyakali afwaafwi kubbila mpawo bantu nibakapiluka kuzwa kulibeembezi babo - Abdullah wakaambila beenzinyina kuti, 'Amukkale aawo mpomubede, mubwini ndiyoosola kunjila kakunyina mulindizi wamulyango kuzyiba, ndisyoma kuti inga ndanjila'. Kuzwa waawo wakainka kusikila wakaswena afwaafwi amulyango -mulyango-, wakavwumba mutwe wakwe mbuli kuti kuli muntu uuzwa tombe. Bantu nibakanjila, mulindizi wamulyango wakati kulinguwe, 'O Abdullah, kuti koyanda kunjila, konjila, masimpe ndiyoojala mulyango'. Mpawo ndakanjila mpawo ndakayubila, aawo bantu nibakanjila, mulyango wakajalwa, mpawo kkii yamulyango yakaangidwe anketani yamakkii.' Abdullah wakati, 'Mpoonya ndakanyampuka aawo mpobakabikka kkii, ndakabweza, ndakafwambaana kujalula mulyango. Aawo, Abu Rafi' wakali kukkala kusikila mansiku abantu, nkokuti mukaanda kakwe kali abusena busumpukide. Bantu aabo bakakkala anguwe mansiku nibakaunka kung'anda, ndakayinka kuŋanda yakwe, chiindi choonse nindakali kujalula mulyango, ndakali kuujala mukati, ndakati, 'kuti bandijata, tabakonzyi kundijana kusikila ndibajaye'. Mpawo ndakamujana akati kamukwasyi wakwe, muŋanda yamudima loko, aboobo teensi ndakazyi nkwaakabede'. Ndakoongolola, 'O Abu Rafi!' wakati, 'Ino nguni oyo?' Mpoonya wakaunka kuya kujwi, mpoonya-mpoonya ndakamuuma apanga, nkaambo aciindi eeco ndakali kuyoowa kapati, aboobo kuuma kwangu tiikwakamujaya alimwi wakakoongolola mbuli mbwaakali kukonzya. Mpawo ndakazwa mung'anda mpawo ndakalindila aanze kutali kule loko, mpawo ndakanjila kuti ndimubone alimwi. Ndakabuzya kuti, 'Ndakumvwa koompolola, ninzi, Abu Rafi?' wakasandula, 'Mapenzi kuli banyoko! Masimpe, umwi wakanjila muŋanda yangu mpawo wasola kundigela apanga'. Abdullah wakati, 'Mpoonya ndakamuuma alimwi kusikila wakalichisa loko, pesi teensi ndakajana chiindi chakumujaya, mpawo ndakamuyasa panga mwida kusikila lyakanjila kumusana, kuzwa waawo ndakasinizya kuti ndakamujaya. Mpawo ndakainda kumulyango amulyango kusikila ndakasika kumatantilo kusikila maulu aangu akamvwa mbuli kuti alikuguma ansi. Elyo masiku ayo Nda kawa mu masiku awo mumuni wa mwezi mpo wakali kumweka loko, mpawo ndakatyoka kuulu kwangu, aboobo ndaka kwaanga achikumba changu. Kuzwa waawo ndakayinka asyoonto-asyoonto kusikila ndakakkala kunembo lyamulyango, ndakaambila beenzuma kuti, 'Nsikonzyi kuzwa mubusena oobu kusikila ndikazyibe kuti ndakamujaya ncobeni'. Eelyo nkumba niyakatalika kulila, mutumwa walufu wakanyampuka akwaamba kuti, 'ndaambilizya kuti Abu Rafi', musambazi wakuHijaz wafwa'. Mpawo ndakaswaangana abeenzuma mpawo ndakati, 'Atuunke tukafwutule, nkaambo Allah wakajaya Abu Rafi''. Nindakasika kunembo lya Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam ndakamwaambila boobu, mpawo wakati: 'Tandaanya mawulu aako'. Mpawo ndakatandabika, mpawo wakachifwusa, mbuli kuti mawulu aangu taakwe naakali kumvwa kuchisa'.