Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'

Imam Bukhari : 3690

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ بَيْنَ عَسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ التَّمْرَ فِي مَنْزِلٍ نَزَلُوهُ فَقَالُوا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا حَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى مَوْضِعٍ فَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لَا نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَيُّهَا الْقَوْمُ أَمَّا أَنَا فَلَا أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا قَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي بِهَؤُلَاءِ أُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَانْطُلِقَ بِخُبَيْبٍ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ حَتَّى بَاعُوهُمَا بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ فَاسْتَعَارَ مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ مُوسًى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَيٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَاهُ فَوَجَدَتْهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ قَالَتْ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرَةٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْلَا أَنْ تَحْسِبُوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَزِدْتُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا وَلَا تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا ثُمَّ أَنْشَأَ يَقُولُ فَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ أَبُو سِرْوَعَةَ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا الصَّلَاةَ وَأَخْبَرَ أَصْحَابَهُ يَوْمَ أُصِيبُوا خَبَرَهُمْ وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ أَنْ يُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَتَلَ رَجُلًا عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ فَبَعَثَ اللَّهُ لِعَاصِمٍ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَقْطَعُوا مِنْهُ شَيْئًاوَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ذَكَرُوا مَرَارَةَ بْنَ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيَّ وَهِلَالَ بْنَ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيَّ رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا

Tau hais rau peb [Musa bin Isma'il] tau hais rau peb [Ibrahim] tau hais rau peb [Ibn Shihab] tau hais tias, tau hais rau kuv ['Umar bin Asid bin Jariyah Ats-Tsaqafiy], tus neeg uas tau cog lus nrog Bani Zuhrah thiab nws yog ib tug ntawm nws cov phooj ywg Abu Hurairah radliallahu 'anhu, los ntawm [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] tau hais tias; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam xa kaum tus neeg ua sariyah - ib pab tub rog soj xyuas thiab nws tau tsa 'Ashim bin Thabit Al Ansariy, yawg ntawm 'Ashim bin 'Umar bin Al Khaththab ua tus thawj coj ntawm pab tub rog. -Lawv tau tawm mus- txog thaum lawv tuaj txog ntawm al-Hada', ib qho chaw ntawm 'Ashfan thiab Mecca, lawv qhov chaw nyob tau raug qhia rau cov neeg nyob hauv pawg neeg Hudzail uas feem ntau hu ua Banu Lahyan. Yog li pawg neeg tau npaj yuav luag ib puas tus neeg, txhua tus yog cov kws tua hneev txawj. Lawv nrhiav cov cim ntawm cov tub rog Sariyah kom txog thaum lawv pom lawv qhov chaw uas lawv nres. Lawv qw hais tias; 'Cov no yog Yathrib txiv hmab'. Yog li ntawd, pawg neeg tau ua raws li cov tub rog Sariyah. Thaum 'Ashim thiab nws cov tub rog hnov tias muaj yeeb ncuab, lawv tau nkaum tom qab lub roob me me. Tab sis pawg neeg tam sim ntawd tau puag ncig lawv thiab qw rau lawv tias; 'Los thiab muab yam koj muaj rau peb. Rau koj muaj kev lees paub thiab kev pom zoo. Peb yuav tsis tua ib tug ntawm koj'. Yog li 'Ashim bin Thabit hais tias: 'Kuv, los ntawm Allah, kuv yuav tsis nqis mus nrog kev lees paub ntawm cov neeg tsis ntseeg'. Tom qab ntawd nws thov Vajtswv: 'Au Allah, qhia rau koj tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam txog peb qhov xwm txheej. Yog li pawg neeg tau tawm tsam lawv nrog xub kom txog thaum lawv tua tau 'Ashim - nrog rau xya tus txiv neej -. Thaum kawg peb tus tswv cuab ntawm sariyah uas tseem muaj sia nyob tau tawm haujlwm los ntawm kev pom zoo rau kev lees paub thiab kev pom zoo. Ntawm lawv yog Khubaib Al Anshariy thiab Zaid bin ad-Datsinah thiab lwm tus neeg. -Tom qab peb tug neeg poob qis lawm- lawv ntes tau nws thiab tso lawv cov hlua hneev khi peb tug neeg. Ib tug neeg thib peb hais tias: 'Qhov no yog qhov pib ntawm kev ntxeev siab. Los ntawm Allah, kuv yuav tsis ua raws li koj. Tseeb tiag lawv yog kuv tus qauv.' Nws txhais tau tias yog lawv tus phooj ywg uas tau raug tua. Lawv rub nws thiab yuam nws kom ua raws li lawv tab sis nws tsis kam kom txog thaum kawg lawv tua nws. Tom qab ntawd lawv tawm mus nrog Khubaib thiab Zaid bin ad-Datsinah kom txog thaum kawg lawv muag lawv ob leeg hauv Mecca tom qab Kev Sib Ntaus ntawm Badr. Banu Al Harith bin 'Amir bin Nawfal bin 'Abdu Manaf yuav Khubaib. Yav dhau los, Khubaib yog tus neeg uas tua Al Harith bin 'Amir thaum Lub Caij Sib Ntaus ntawm Badr. Yog li Khubaib nyob hauv lawv txhais tes ua tus neeg raug kaw. Txog thaum kawg lawv pom zoo tua nws. -Muaj ib hnub thaum nws raug kaw, Khubaib qiv ib tug ntawm Al Harith tus ntxhais lub rab chais los txiav nws cov plaub hau, yog li tus ntxhais qiv rau nws. -Said Zainab-; 'Ces Khubaib txawm puag kuv tus tub thaum kuv xav tsis thoob thaum kuv tus tub los cuag nws. Txog thaum nws ntsib nws thiab nws pom nws nyob ntawm nws lub hauv caug thaum lub riam txiav nyob hauv Khubaib txhais tes. -Zainab- hais tias; 'Kuv xav tsis thoob thaum ntawd thiab Khubaib paub qhov ntawd.' Yog li nws -Khubaib- hais tias: 'Koj puas txhawj tias kuv yuav tua nws? Kuv yeej yuav tsis ua li ntawd tiag'. -Zainab hais tias-; 'Los ntawm Allah, kuv yeej tsis tau pom ib tug neeg raug kaw zoo li Khubaib. Los ntawm Allah, kuv ib zaug pom nws noj txiv hmab los ntawm nws txhais tes txawm tias nws txhais tes raug khi nrog hlau thiab hauv Makkah nws tsis yog lub caij txiv hmab.' Nws hais tias: 'Tiag tiag nws yog ib qho koob hmoov los ntawm Allah uas Nws tau muab rau Khubaib'. Thaum lawv tab tom yuav tawm hauv thaj av Haram mus tua Khubaib hauv thaj chaw halal, Khubaib hais rau lawv tias: 'Cia kuv thov Vajtswv ob rak'ahs'. Yog li lawv txais tos nws. Khubaib thov Vajtswv ob zaug ces hais tias: 'Yog tias tsis yog koj xav tias kuv ntshai, kuv yuav tau thov Vajtswv ntev.' Ces nws hais ntxiv tias; 'Au Allah, rhuav tshem lawv txhua tus thiab tua lawv thiab tsis txhob tseg ib tug ntawm lawv.' Ces nws hu nkauj paj huam; 'Kuv tsis quav ntsej tsuav yog kuv raug tua ua ib tug Muslim. Txawm kuv poob li cas los xij, qhov tseem ceeb yog nyob rau hauv txoj kev ntawm Allah. Txhua yam yog nyob ntawm Vajtswv lub ntsiab lus, yog tias Nws xav tau. Nws tuaj yeem foom koob hmoov rau cov leeg nqaij uas raug mob.' Thaum kawg Abu Sirwa'ah 'Uqbah bin Al Harith sawv thiab tua nws. Khubaib yog thawj tus neeg ua qauv ob zaug thov Vajtswv rau txhua tus Muslim uas tab tom yuav raug tua ua ib daim ntawv ntawm kev ua siab ntev. Tom qab ntawd tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam qhia nws cov phooj ywg txog lawv cov xov xwm thiab yam lawv tau ntsib. Cov neeg tsis ntseeg Quraish tau xa ntau tus neeg mus rau 'Ashim bin Thabit' tom qab lawv tau raug qhia txog kev tua Khubaib kom coj ib yam dab tsi los ntawm 'Ashim lub cev, ib yam dab tsi uas tuaj yeem yog kev txheeb xyuas. Yav tas los, 'Ashim tau tua ib tug ntawm lawv cov nom tswv thaum lub sijhawm sib ntaus sib tua ntawm Badr. -Thaum lawv xav ua pauj rau 'Ashim-, Allah tau xa ib pab tub rog muv mus rau 'Ashim uas tiv thaiv nws ntawm cov tub txib tsis ntseeg ntawm Quraysh kom lawv tsis tuaj yeem noj ib daim nqaij ntawm 'Ashim lub cev.' Thiab Ka'ab bin Malik hais tias; 'Lawv tau hais tias Mararah bin ar-Rabi 'Al' Amriy thiab Hilal bin Umayyah Al Waqifiy yog ob tug neeg ncaj ncees uas tau koom nrog hauv kev sib ntaus sib tua ntawm Badr'.