Imam Malik : 1589

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَنَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَيَّ أَنْ لَا أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا قَالَ الْأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ قَالَ مَالِك وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ

Yau me zabisama na munu na Malik katuka na [Atha bin Yasar] katuka na [bakala mosi ya Bani Asad] yina tubaka nde, ‘Munu ti nkento na munu beto telamaka na Baqi’ Al Gharqad, na nima dibuta na munu tubaka nde, ‘Kukutana ti Ntumwa ya Nzambi, na nima lomba kima mosi ya beto lenda e.’ Na nima bo tubilaka bampusa na bo mosi-mosi, na nima mono kwendaka kumona Rasulullah, mono kutaka muntu mosi ke lomba yandi kima mosi. Resulullah vutulaka nde: ‘Mono kele diaka ve ti kima yina mono lenda pesa nge’. Bakala yina kwendaka na makasi mpi tubaka nde, ‘Ya kieleka, nge lenda pesa konso muntu yina nge me zola! ’ Yo yina, Rasulullah tubaka nde: ‘Yandi wilaka mono makasi, sambu mono vandaka ve ti kima yina yandi lombaka. Konso muntu na kati na beno ke lomba ata yandi kele ti uqiyyah mosi to yina me fwanana ti yo, yandi me lomba kibeni kima mosi na ngolo’. Al Asadi tubaka nde ; ‘Shamo na beto ya mekuma penepene na kubuta kele mbote kuluta ‘uqiyah’ mosi. Malik tubaka nde; ‘Uqiya mosi kele dirham makumi iya’. Muntu yina katukaka na Banu As’ad tubaka na nima nde, ‘Mono vutukaka kukonda kuyula yandi’. Na nima, yandi pesaka muntu mosi farine ti ble, na nima yandi kabulaka yo tii kuna Nzambi Azza Wa Jalla vandaka ti bima ya kufwana sambu na beto.’