Imam Bukhari : 3656

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُحَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لِأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لِأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلَا أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا وَقَدْ أَوَيْتُمْ الصُّبَاةَ وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلَا أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لَأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لَا تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لَا أَدْرِي فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ أَلَمْ تَرَيْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لَا أَدْرِي فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لَا أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي فَوَاللَّهِ لَأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لَا مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلَّا قَرِيبًا فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لَا يَنْزِلُ مَنْزِلًا إِلَّا عَقَلَ بَعِيرَهُ فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ

Yandi me songa mono [Ahmad bin ‘Uthman] me songa beto [Syuraij bin Maslamah] me songa beto [Ibrahim bin Yusuf] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Ishaq] me tuba, me songa mono [‘Amru bin Maimun] nde yandi waka [‘Abdullah bin Mas’ud’ radial] na yina me tala Sahud. Sa’ad ya ntama vandaka nduku ya ngolo ya Omey bin Khalaf, ntangu Omey vandaka kukwisa na Medina, yandi vandaka kutelama sambu na kumona Sa’ad mpi mutindu mosi ntangu Sa’ad vandaka kukwisa na Mecque, yandi vandaka kutelama sambu na kumona Omey. Na nima ya ntumwa kwenda na Médine, Sa’ad bin Mu’adz kwendaka kusala Umrah mpi na nima yandi telamaka sambu na kukutana ti Omayyah na Mecque. Sa’ad tubaka na Omeya nde; ‘Beno tula dikebi na mupepe sambu na mwa ntangu sambu mono ta sala Tawaf na Baitullah. Yo yina yandi basikaka ti yandi na midi mpi bo zole kutanaka ti Abu Jahl. Abu Jahl tubaka nde; ‘O Abu Shafwan, nani kele muntu yai ya kele ti nge?’. Omeya tubaka nde; ‘Yandi kele Sa’ad. Abu Jahl tubaka na Omeya nde; ‘Sambu na nki nge bikaka nde yandi sala Tawaf na lutaninu. Ya kieleka, nge me sadisaka bantu yina yambulaka dibundu na bo mpi nge me silaka mpi na kusadisa mpi kusadisa. Ya kieleka, na zina ya Nzambi, kana nge kele ve ti Abu Shafwan, nge ta kuka ve kuvutuka na dibuta na nge na lutaninu’. Yo yina Sa’ad tubilaka yandi na kutombulaka ndinga na yandi; 'Na zina ya Allah, kana nge kanga mono nzila ya kusala Tawaf, mono ta kanga nge kibeni nzila ya kubaka nzila ya Medina na ngolo mingi.' Umaya tubaka na Saad nde; 'Kutombula ve ndinga na ntwala ya Abu Al Hakam sambu yandi kele mfumu ya bantu ya muwanda yai -Makka-'. Saadi tubaka nde; ‘Bika beto, O Omeya. Na zina ya Nzambi, mono me kuwa kibeni Ntumwa ya Nzambi saw ke tuba nde: ‘Ya kieleka bo - bamizuluma - ta nwana ti beno’. Umaya yulaka nde; ‘Na Meka?’. Saadi vutulaka nde; 'Mono me zaba ve'. Dyambu yai kuyitukisaka Umayyah mingi. Ntangu yandi vutukaka na nzo na dibuta na yandi, yandi tubaka nde; ‘O Ummu Shafwan, nge zaba mambu yina Sa’ad tubaka na mono?’. Nkento na yandi yulaka nde; ‘Inki yandi me tuba na nge?’. Omeya tubaka nde; ‘Yandi ndimaka nde Muhammad songaka bo nde bo ta fwa mono’. Mono yulaka yandi nde; ‘Keti yo kele na Mecque?’. Yandi vutulaka; ‘Kuzaba ve’. Na nima Umayya tubaka nde; ‘Na zina ya Nzambi, mono ta katuka ve na Mekka’. Ntangu mvita ya Badr kumaka pene-pene, Abu Jahl vukisaka bantu mpi bokaka; ‘Beno yidika bakamio na beno’. Na ntangu yina Umayya vandaka na badute ya kukatuka. Yo yina Abu Jahl kwisaka na yandi mpi tubaka nde; ‘O Abu Shafwan, nge ta vanda kima ya bantu ta tula dikebi mingi. Nge katukaka ve ata nge vandaka mfumu ya bantu ya Makka. Bo ta landa mbandu na nge sambu na kukwenda ve’. Abu Jahl vandaka kubinga yandi kaka tii kuna nsuka-nsuka Umayya tubaka nde; ‘Kana beno pusa mono na ngolo, na zina ya Allah, mono ta sumba shamo ya kuluta mbote na Mekka’. Na nima Umaya tubaka na nkento na yandi nde; ‘O Ummu Shafwan, yidika bima na mono’. Nkento na yandi tubilaka yandi nde; ‘Keti nge me vila mambu yina mpangi na nge ya Yatribi tubaka?’. Omeya tubaka nde; 'Ve. Mono ta vukana ve ti bo kansi sambu na mwa ntangu fioti’. Ntangu yandi kwendaka, Umayya telamaka ve kisika mosi buna kansi yandi kangaka kaka shamo na yandi. Mpi yandi landaka na kusimba shamo na yandi tii kuna Allah fwaka yandi na kisika ya mvita ya Badr.