Imam Bukhari : 3656

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُحَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لِأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لِأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلَا أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا وَقَدْ أَوَيْتُمْ الصُّبَاةَ وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلَا أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لَأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لَا تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لَا أَدْرِي فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ أَلَمْ تَرَيْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لَا أَدْرِي فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لَا أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي فَوَاللَّهِ لَأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لَا مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلَّا قَرِيبًا فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لَا يَنْزِلُ مَنْزِلًا إِلَّا عَقَلَ بَعِيرَهُ فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ

Tau hais rau kuv [Ahmad bin 'Uthman] tau hais rau peb [Syuraij bin Maslamah] tau hais rau peb [Ibrahim bin Yusuf] los ntawm [nws txiv] los ntawm [Abu Ishaq] hais tias, tau hais rau kuv ['Amru bin Maimun] tias nws hnov ['Abdullah bin Mas'ud] radiallahu 'anhu qhia txog Sa'ad bin Mu'adz, tias yav dhau los Sa'ad yog ib tug phooj ywg zoo ntawm Umayyah bin Khalaf, thaum Umayyah tuaj rau Medina, nws yuav nres los saib Sa'ad thiab ib yam li ntawd thaum Sa'ad tuaj rau Mecca, nws yuav nres los saib Umayyah. Tom qab tus Yaj Saub sallallaahu 'alaihi wasallam tsiv mus rau Medina, Sa'ad bin Mu'adz tawm mus ua Umrah thiab tom qab ntawd nws nres los ntsib Umayyah hauv Mecca. Sa'ad hais rau Umayyah; 'Ua tib zoo mloog rau huab cua ib pliag vim kuv yuav ua Tawaf hauv Baitullah. Yog li nws tawm mus nrog nws thaum tav su thiab ob leeg tau ntsib Abu Jahl. Abu Jahl hais tias; 'Au Abu Shafwan, tus neeg no nrog koj yog leej twg?'. Umayyah hais tias; 'Nws yog Sa'ad'. Abu Jahl hais rau Umayyah; 'Vim li cas koj thiaj cia nws ua Tawaf kom muaj kev nyab xeeb. Tseeb tiag, koj tau pab cov neeg uas tau tawm hauv lawv txoj kev ntseeg thiab koj kuj tau cog lus tias yuav pab thiab pab. Tseeb tiag, los ntawm Allah, yog tias koj tsis nrog Abu Shafwan, koj yuav tsis muaj peev xwm rov qab mus rau koj tsev neeg kom muaj kev nyab xeeb.' Yog li Sa'ad hais rau nws tsa nws lub suab; 'Los ntawm Allah, yog tias koj tiv thaiv kuv los ntawm kev ua Tawaf, kuv yuav tiv thaiv koj los ntawm kev mus rau Medina nrog lub zog ntau dua.' Umayyah hais rau Sa'ad; 'Tsis txhob tsa koj lub suab nyob rau pem hauv ntej ntawm Abu Al Hakam vim nws yog tus thawj coj ntawm cov neeg ntawm lub hav no -Makkah-'. Sa'ad hais tias; 'Cia peb nyob ib leeg, O Umayyah. Los ntawm Allah, kuv tau hnov tus tub txib ntawm Allah sallallaahu 'alaihi wasallam hais tias: 'Qhov tseeb lawv - cov Muslims - yuav tawm tsam koj'. Umayyah nug; 'Hauv Mecca?'. Sa'ad teb; 'Kuv tsis paub'. Qhov no ua rau Umayyah xav tsis thoob heev. Thaum nws mus tsev rau nws tsev neeg, nws hais tias; 'O Umm Shafwan, koj puas paub Sa'ad hais li cas rau kuv?'. Nws tus poj niam nug; 'Nws hais li cas rau koj?'. Umayyah hais tias; 'Nws lees tias Muhammad tau hais rau lawv tias lawv yuav tua kuv'. Kuv nug nws; 'Puas yog nws nyob hauv Mecca?'. Nws teb; 'Tsis paub'. Umayyah ces hais tias; 'Los ntawm Allah, kuv yuav tsis tawm hauv Makkah'. Thaum kev sib ntaus sib tua ntawm Badr los txog, Abu Jahl tau tsa cov neeg thiab qw; 'Npaj koj lub tsheb'. Lub sijhawm ntawd Umayyah tsis kam tawm mus. Yog li Abu Jahl tuaj cuag nws thiab hais tias; 'O Abu Shafwan, koj yuav yog qhov chaw ntawm tib neeg saib xyuas. Koj tsis tau tawm mus txawm tias koj yog tus thawj coj ntawm cov neeg ntawm Makkah. Lawv yuav ua raws li koj tus yam ntxwv tsis txhob mus'. Abu Jahl pheej caw nws kom txog thaum kawg Umayyah hais tias; 'Yog koj yuam kuv, los ntawm Allah, kuv yuav yuav tus ntxhuav zoo tshaj plaws hauv Makkah'. Ces Umayyah hais rau nws tus poj niam; 'Au Umm Shafwan, npaj kuv cov khoom siv'. Nws tus poj niam hais rau nws; 'Koj puas tau hnov qab koj tus kwv tij ntawm Yathrib hais li cas?'. Umayyah hais tias; 'Tsis yog. Kuv yuav tsis koom nrog lawv tsuas yog ib pliag xwb'. Thaum nws tawm mus, Umayyah tsis tau nres qhov twg tab sis tsuas yog khi nws tus ntxhuav xwb. Thiab nws txuas ntxiv tuav nws tus ntxhuav kom txog thaum Allah tua nws ntawm thaj chaw sib ntaus sib tua ntawm Badr.