Imam Malik : 1416

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ قَالَ جَابِرٌ فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا شَيْئًا فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا قَالَ فَقُلْتُ خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ يَذْهَبُ يَرْعَى ظَهْرَنَا قَالَ فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلَقَا قَالَ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا قَالَ فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا لَهُ قَالَ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى الْقَارِئِ أَبْيَضَ الثِّيَابِ

A tene na mbi so alondo na Malik so alondo na [Zaid bin Aslam] so alondo na [Jabir bin Abdullah Al Ansari] atene; ‘A yeke na lege ni ti tene e sara bira na Bani Anmar’. Jabir atene; ‘Na ngoi so mbi duti na gbe ti keke ni, Rasulullah aga. Mbi tene na pekoni; ‘O Watokua ti Allah, ga ge na mo bata tele ti mo na gbe ti mbeni keke’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na pekoni lo descend, na ngoi so mbi londo mbi gue na sac ti e. Mbi yôro maboko ti mbi na yâ ni, na mbi wara mbeni kete concombre. Na pekoni, mo fâ concombre ni na mo mû ni na Rasulullah. Lo hunda: ‘Ye so alondo na ndo wa?’ Jabir atene; ‘Mbi kiri tënë; ‘O Watokua ti Allah, a ga na lo na Médine’. Jabir akiri atene: ‘E yeke na mbeni kamarade, na e leke kobe ti tene lo mû ni na ngoi so e yeke bata anyama ti e so e yeke kpe na ni’. Jabir atene; ‘Mbi leke kobe teti lo, na pekoni lo kiri na peko na lo hon na sambela ti midi na lo yü abongo use so avuru awe. Na pekoni, Rasulullah abâ lo na lo hunda lo: ‘Lo yeke na ambeni bongo use nde na aye so? ’ Mbi kiri tënë; ‘So ayeke tâ tënë, O Watokua ti Allah! Lo yeke na abongo use na yâ ti sakpa ti lo so mbi mû na lo’. Lo tene: ‘Iri lo na tene na lo ti yü ni’. Na pekoni, mbi iri lo na mbi tene na lo ti yü bongo ni. Kamarade ti mbi ni atourné na lo hon’. Jabir atene: ‘Zia Allah apika go ti lo. So ayeke duti nzoni mingi ndali ti lo ape?’ Kamarade ti mbi amä tënë ti Watokua ti Nzapa, na pekoni lo tene: ‘O Watokua ti Nzapa, ye so ayeke na lege ti Nzapa? ’ Lo kiri tënë: ‘Na lege ti Allah’. Jabir atene; ‘Na pekoni, kamarade ti mbi afâ lo na lege ti Allah’. Malik atene na mbi so mbeni sango asi na lo so Omar bin Khattab atene; ‘Biani mbi ye ti bâ mbeni Qari so ayü vuru bongo’.