Imam Malik : 1416

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ قَالَ جَابِرٌ فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا شَيْئًا فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا قَالَ فَقُلْتُ خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ يَذْهَبُ يَرْعَى ظَهْرَنَا قَالَ فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلَقَا قَالَ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا قَالَ فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا لَهُ قَالَ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى الْقَارِئِ أَبْيَضَ الثِّيَابِ

Bo me zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [Jabir bin Abdullah Al Ansari] tubaka nde; 'Beto kwendaka ti mfumu ya insi na mvita ya Bani Anmar'. Yabire tubaka nde; 'Ntangu mu vandaka na nsi ya nti, Rasulullah saw. Mono tubaka na nima nde; ‘O Ntumwa ya Allah, kwisa awa mpi bumbana na nsi ya nti’. Na nima, yandi kulumukaka, na ntangu yina mono telamaka mpi kwendaka na saki na beto. Mu kotisaka diboko na kati na yawu, mpe mu bakaka concombre ya fyoti. Na nima, mono zengaka concombre mpi pesaka yo na Rasulullah. Yandi yulaka nde: ‘Mambu yai me katuka na wapi?’ Yabire tubaka nde; ‘Mono vutulaka nde; ‘O Ntumwa ya Nzambi, beto nataka yandi na Medina’. Jabir landaka na kutuba nde, ‘Beto kele ti nduku mosi, mpi beto yidikaka bima sambu yandi nata yo ntangu beto ke sansaka bambisi na beto ya ke tambusaka bampunda’. Yabire tubaka nde; ‘Mono yidikaka bima sambu na yandi, na nima yandi balukaka mpi kwendaka na kisambu ya midi ya kulwata bilele zole ya kubeba. Na nima, mfumu ya insi monaka yandi mpi yulaka nde: ‘Keti yandi kele ti bilele zole ya nkaka katula yai? ’ Mono vutulaka nde; ‘Yau kele mutindu yina, O Ntumwa ya Allah! Yandi vandaka ti bilele zole na saki na yandi yina mono pesaka yandi'. Yandi tubaka nde: ‘Binga yandi mpi songa yandi na kulwata yo’. Na nima mono bingaka yandi mpi songaka yandi na kulwata lele yina. Nkundi na munu me baluka mpe me kwenda'. Jabir tubaka nde: ‘Nzambi tubaka nde: ‘Bika nde Nzambi kubula yandi na nkingu. Keti yo tavanda ve mbote sambu na yandi?’ Nkundi na munu kuwaka mambu ya Ntumwa ya Allah, na nima yandi tubaka nde, O Ntumwa ya Allah, keti yai kele na nzila ya Allah? ' Yandi vutulaka : 'Na nzila ya Allah'. Yabire tubaka nde; 'Na nima nduku na mono fwaka na nzila ya Allah'. Malik songaka mono nde nsangu me kuma na yandi nde Omar bin Khattab tubaka nde; 'Ya kieleka mono ta zola kumona Qari mosi me lwata bilele ya mpembe'.