Kejadian dibelahnya dada Rasulullah: Jibril membelah dadaku, mencucinya dengan air zamzam, lalu mengisinya dengan hikmah dan iman

Imam Bukhari : 336

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَال هَذَا آدَمُ وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ فَقَالَ لَهُ خَازِنِهَا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُ فَفَتَحَ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوَى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُهُ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ

A tene na e so [Yahya bin Bukair] atene, a tene na e [Al Laits] so alondo na [Yunus] so alondo na [Ibn Shihab] so alondo na [Anas bin Malik] so atene, [Abu Dzar] afa peko ti tënë so Watokua ti Nzapa atene: ‘Na ngoi so mbi yeke na ndo ti da ti mbi ti Makkah, Ange ti Subrilly . Alaihis Salam aga. Na pekoni, lo zi sanduku ti mbi na lo sukula ni na ngu ti Zamzam. Lo ga nga na mbeni ta so a sara ni na lor so ndara nga na mabe ayeke na yâ ni, na pekoni lo tuku ni na yâ ti sanduku ti mbi na lo kiri lo kanga ni. Na pekoni, lo gbu maboko ti mbi na lo gue na mbi na mbage ti yayu ti dunia. Tongana mo si na yayu ti dunia so, Jibril Alaihis Salam atene na ange so ayeke bata yayu, ‘Zia ni’. Ange ti batango yayu atene: ‘Zo so ayeke zo wa? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘So ayeke Gabriel’. Ange ti batango yayu akiri ahunda lo, atene: ‘Mo yeke na mbeni zo nde? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘En, na mbi Mohammed ayeke sara kua na mbi’. Sinziri ni akiri ahunda, ‘A tokua lo tongana Bazengele? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘A yeke tongaso’. Tongana a zi ni na a si na yayu ti dunia, na ngoi ni so mbeni zo aduti, na mbage ti koli ti zo ni so mbeni bungbi ti azo ayeke dä nga na mbage ti wali. Tongana lo bâ mbeni bungbi ti azo na mbage ti maboko ti lo ti koli lo yeke he ngia, na tongana lo bâ mbage ti maboko ti lo ti wali lo yeke toto. Na pekoni, zo ni atene: ‘E yamba Prophète ti mbilimbili na amolenge ti mbilimbili’. Mbi hunda Jibril, mbi tene: ‘Lo yeke zo wa? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Lo yeke Adam Alaihis Salam, na azo so ayeke na mbage ti maboko ti lo ti koli na ti wali ayeke ayingo ti ahale ti lo. Azo so ayeke na mbage ti maboko ti lo ti koli ahinga ye na ndo ti yayu na ngoi so azo so ayeke na mbage ti wali ti lo ahinga ye nzoni na ndo ti enfer. Tongana lo bâ mbage ti koli lo yeke he ngia na tongana lo bâ mbage ti wali lo yeke toto’. Na pekoni, a mû mo na use yayu, Jibril atene na zo ti batango lo tongana zo ti batango kozo yayu. Na pekoni, yayu azi''. Anas atene: ‘Na pekoni, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam asara tënë ti so na niveau ti plafond lo tingbi na Adam, Idris, Musa, ‘Isa na Ibrahim, zia si Allah amû tufa ti lo na ala. Lo fa na mbi pëpe ndo so ala yeke dä na yayu, gi so lo tingbi na Adam na yayu ti sese na Ibrahim na yayu omene’. Anas akiri atene: ‘Na ngoi so Jibril ayeke tambela na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam, lo hon Idris. Tongaso, Idris atene: ‘A yeke Prophète ti mbilimbili nga na aita ti mbilimbili’. Mbi hunda Jibril, mbi tene: ‘Lo yeke zo wa? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Lo yeke Idris’. Na pekoni, mbi hon na tele ti Musa, lo tene: ‘A yeke Prophète ti mbilimbili na aita ti mbi ti mbilimbili’. Mbi hunda Jibril, mbi tene: ‘Lo yeke zo wa? ’ Gabriel akiri tënë, lo tene: ‘Lo yeke Moïse’. Na pekoni, mbi hon na tele ti ‘Isa, na lo tene: ‘Mo ga nzoni, ita ti mbi ti mbilimbili na Prophète ti mbilimbili.’ Mbi hunda Jibril, mbi tene: ‘Lo yeke zo wa? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Lo yeke ‘Isa’. Na pekoni, mo hon na Ibrahim na lo tene: ‘Azo ti mbilimbili Prophète na amolenge ti mbilimbili’. Mbi hunda Jibril, mbi tene: ‘Lo yeke zo wa? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Lo yeke Ibrahim. Ibn Shihab atene, Ibn Hazm afa na mbi so Ibn Abbas na Abu Habbah Al Ansari kue atene: ‘Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Na pekoni mbi yeke mi’raj juska mbi si na mbeni ndo so mbi lingbi ti mä go ti mbeni stylo so ayeke sû mbeti’. Ibn Hazm atene: ‘Anas bin Malik atene: ‘Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Na pekoni, Allah ‘azza wajalla asara si a ga obligatoire na ummah ti mbi ti sambela fani bale-oku. Tongaso, mo gue na komandema ni juska mo tingbi na Moïse, na pekoni lo hunda mo, mo tene: ‘Nyen la Allah amû yanga ndali ti azo ti mo? ’ Mbi kiri tënë: ‘Sambela fani bale-oku’. Na pekoni, lo tene: ‘Mo kiri na Rabb ti mo, ngbanga ti so azo ti mo ayeke wara lege pëpe! ’ Tongaso, mbi kiri na Allah adë ni na ndambo. Mo yeke kiri na Musa na mo tene so Allah a sara si lo kiri na ndambo . ti lo. Me lo tene: ‘Kiri na Rabb ti mo ndali ti so azo ti mo ayeke wara lege pëpe’. Mo kiri na Allah na Allah na pekoni adë ni na ndambo encore’. Na pekoni, mbi kiri na Musa, lo tene na lo, ‘Kiri na Rabb ti mo, ngbanga ti so azo ti mo angbâ ti wara lege pëpe’. Tongaso, mbi kiri na mbage ti Allah Ta’ala, Allah atene na pekoni: ‘Azo oku so ayeke mbeni ye so amû place ti azo bale-oku. Mbeni gbiango ye ti desizion na mbage ti Mbi ayeke dä pëpe! ’ Tongaso, mbi kiri na Musa na lo kiri lo tene, ‘Kiri na Rabb ti mo! ’ Mo tene, ‘Mbi sara kamene ti Rabb ti mbi’. Jibril amû mbi juska mbi si na Sidratul Muntaha so a sara ni na couleur so mbi hinga pëpe ye so ayeke. Na pekoni, a zia mbi na yayu, a bâ so a yeke wara gbâ ti a-dome so a sara ni na perle nga sese ni ayeke na mafuta ti musk.’