Kejadian dibelahnya dada Rasulullah: Jibril membelah dadaku, mencucinya dengan air zamzam, lalu mengisinya dengan hikmah dan iman

Imam Bukhari : 336

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَال هَذَا آدَمُ وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ فَقَالَ لَهُ خَازِنِهَا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُ فَفَتَحَ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوَى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُهُ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ

É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Yahya bin Bukair] ɖɔ, è ɖɔ nú mǐ [Al Laits] sín [Yunus] gɔ́n sín [Ibn Shihab] sín [Anas bin Malik] gɔ́n ɖɔ, [Abu Dzar] ɖɔ ɖɔ mɛsɛ́dó Mawu tɔn ɖɔ: ‘Hwenu e un ɖò xɔ ce mɛ é ɔ, wɛnsagun ce . Alaihi Salam wá. Enɛ gudo ɔ, é hun akɔ́n ce bo sɔ́ Zamzam sín sìn dó klɔ́ na. É lɛ́ hɛn sikágannú e mɛ nǔnywɛ́ kpódó nǔɖiɖi kpó ɖe ɔ́ wá, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é kɔn dó akɔ́n ce mɛ, bó lɛ́ sú. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é hɛn alɔ ce, bó kplá mì yi sɛ́xwé gbɛ ɔ́ tɔn. Hwenu e un jɛ jinukúnsin gbɛ̀ ɔ tɔn jí é ɔ, Jibril Alaihis Salam ɖɔ nú wɛnsagun e nɔ cɔ́ jinukúnsin é ɖɔ: ‘Hùn’. Wɛnsagun mɛcɔ́tɔ́ jǐxwé tɔn ɔ́ ɖɔ: ‘Mɛ̌ ka nyí mɛ élɔ́? ’ Jibril yigbe ɖɔ, ‘Gabliyɛli wɛ’. Wɛnsagun jixwé tɔn e nɔ cɔ́ mɛ é lɛ́vɔ kanbyɔ́ ɛ ɖɔ: ‘Mɛ ɖěvo gɔ́n wɛ a ɖe a? ’ Jibril yigbe ɖɔ, ‘Ɛɛn, kpodo nyɛ kpo wɛ Muhammad na nɔ. Gǎn ɔ lɛ́vɔ kanbyɔ ɖɔ, ‘Mɛsɛ́dó wɛ è sɛ́ ɛ dó à? ’ Jibril yigbe ɖɔ, ‘Enɛ wɛ’. Hwenu e é hun bɔ mǐ wá jɛ gbɛ̀ ɔ sín jixwé é ɔ, hwenɛnu ɔ, mɛɖé ɖò ayijinjɔn, ɖò mɛ enɛ sín ɖisíxwé ɔ, gbɛtɔ́ gbɛ̌ta ɖé ɖò finɛ bo lɛ́ ɖò amyɔxwé. É kpɔ́n gbɛtɔ́ gbɛ̌ta ɖé ɖò ɖisí tɔn xwé ɔ, é nɔ ko nǔ, bɔ enyi é kpɔ́n amyɔ tɔn xwé ɔ, é nɔ ya avǐ. Enɛ ɔ gudo ɔ, mɛ ɔ ɖɔ, ‘Mi do gbe nu Gbeyiɖɔ hwɛjijɔnɔ ɔ kpodo vi hwɛjijɔnɔ lɛ kpo’. Un kanbyɔ Jibril ɖɔ, ‘Mɛ̌ ka nyí é? ’ Jibril yí gbè ɖɔ: ‘É wɛ nyí Adam Alaihis Salam, bɔ mɛ e ɖò ɖisi tɔn kpo amyɔ tɔn kpo jí lɛ é wɛ nyí gbigbɔ kúnkan tɔn lɛ tɔn. Mɛ e ɖò ɖisí tɔn xwé lɛ é tuùn nǔ dó jixwé wu bɔ mɛ e ɖò amyɔ tɔn xwé lɛ é tuùn nǔ dó zomɛ wu. Nú é kpɔ́n ɖisíxwé ɔ́, é nɔ́ ko nǔ, nú é kpɔ́n amyɔxwé ɔ́, é nɔ́ ya avǐ’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, è kplá mì yi sɛ́xwé wegɔ́ ɔ́ mɛ, Jibril ka ɖɔ nú mɛ e nɔ cɔ́ ɛ é ɖi mɛ e nɔ cɔ́ sɛ́xwé nukɔntɔn ɔ́ ɖɔhun. Enɛ ɔ gudo ɔ, jinukúnsin hun''. Anas ɖɔ: ‘Enɛ ɔ gudo ɔ, gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖɔ ɖɔ ɖo xɔta ɔ, emi mɔ Adamu, Idris, Musa, ‘Isa kpodo Ibrahim kpo, Allah ni na nyɔna tɔn lɛ ye. É ɖɔ fí e ye ɖè ɖò jixwé é nú mì ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, é mɔ Adamu ɖò jinukúnsin ayikúngban jí tɔn mɛ, bo mɔ Ibrahimu ɖò jinukúnsin ayizɛ́ngɔ́ ɔ mɛ’. Anas kpó ɖò xó ɖɔ wɛ bo ɖɔ: ‘Hwenu e Jibril ɖò zɔnlin ɖi wɛ xá gbeyiɖɔ Mawu tɔn é ɔ, é gbɔn Idris nukɔn. Enɛ wu ɔ, Idris ɖɔ, ‘Mi do gbe nu gbeyiɖɔ hwɛjijɔnɔ ɔ kpodo nɔvi hwɛjijɔnɔ lɛ kpo’. Un kanbyɔ Jibril ɖɔ, ‘Mɛ̌ ka nyí é? ’ Jibril yigbe ɖɔ, ‘Idris wɛ’. Enɛ ɔ gudo ɔ, un gbɔn Musa nukɔn, e ɖɔ, ‘Mi do gbe nu Gbeyiɖɔ hwɛjijɔnɔ ɔ kpodo nɔvi hwɛjijɔnɔ lɛ kpo’. Un kanbyɔ Jibril ɖɔ, ‘Mɛ̌ ka nyí é? ’ Gabliyɛli yí gbè ɖɔ: ‘Mɔyizi wɛ’. Enɛ gudo ɔ, un gbɔn ‘Isa’ nukɔn, bɔ é ɖɔ: ‘Un dokú nú we, nɔví hwɛjijɔnɔ kpo Gbeyiɖɔ hwɛjijɔnɔ kpo.’ Un kanbyɔ Jibril ɖɔ, ‘Mɛ̌ ka nyí é? ’ Jibril yí gbe ɖɔ, ‘É wɛ nyí ‘Isa’. Enɛ ɔ gudo ɔ, un gbɔn Ibrahim nukɔn bɔ e ɖɔ 'Mi do gbe nu Gbeyiɖɔ hwɛjijɔnɔ ɔ kpodo vi hwɛjijɔnɔ lɛ kpo'. Un kanbyɔ Jibril ɖɔ, ‘Mɛ̌ ka nyí é? ’ Jibril yí gbè ɖɔ: ‘É wɛ nyí Ibrahimu. Ibn Shihab ɖɔ, Ibn Hazm ɖɔ nu mi ɖɔ Ibn Abbas kpodo Abu Habbah Al Ansari kpo bi ɖɔ, ‘Gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖɔ: ‘Enɛ ɔ gudo ɔ, un ɖo mi’raj kaka bɔ un yi fiɖe un sixu se nuwlanwlan sin gbe’. Ibn Hazm ɖɔ, ‘Anas bin Malik ɖɔ, ‘Gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖɔ: ‘Enɛ ɔ gudo ɔ, Allah ‘azza wajalla bló bɔ unmɛ ce ɖó na nɔ xoɖɛ azɔn kanɖé (50). Enɛ wu ɔ, un xwedó gbeɖiɖe ɔ kaka bo mɔ Mɔyizi, bɔ é kanbyɔ mì ɖɔ: ‘Etɛ Allah ka ɖegbe nú togun towe? ’ Un yí gbè ɖɔ: ‘Mi xoɖɛ azɔn kanɖé’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ɖɔ: ‘Mi lɛ́ kɔ yi Mɛ̌si mitɔn gɔ́n, ɖó togun mitɔn ná kpé wú ǎ! ’ Enɛ wu ɔ, un lɛkɔ bɔ Allah ɖè è kpò ɖó wè. Un ka lɛkɔ yi Musa gɔn bo ɖɔ ɖɔ Allah ɖekpo kpodo atɔn kpo . tɔn. Lo ɔ́, é ɖɔ: ‘Mi lɛ́ kɔ wá gǎn mitɔn gɔ́n, ɖó togun mitɔn ná kpéwú ǎ’. Un ka lɛkɔ yi Allah gɔn bɔ Allah lɛ vɔ ɖekpo ɖo akpá vlɔ'. Enɛ ɔ gudo ɔ, un lɛkɔ yi Musa gɔn, e ka ɖɔ nu mi ɖɔ, ‘Mi lɛkɔ yi Rabb mitɔn gɔn, ɖo togun mitɔn kpo ɖo na ɖuɖeji wɛ ă’. Enɛ wu ɔ, un lɛkɔ yì Allah Ta’ala gɔ́n, bɔ Allah ka ɖɔ: ‘Mɛ atɔ́ɔ́n enɛ lɛ nyí nǔ e nɔ ɖyɔ kanɖé wǒ é. Gbeta ɖyɔɖyɔ ɖě ɖò akpá ce ǎ! ’ Énɛ́ ɔ́, un lɛ́ kɔ yi Musa gɔ́n bɔ é lɛ́ ɖɔ nú mì ɖɔ: ‘Lɛ̌kɔ yi Rabb towe gɔ́n! ’ Un ɖɔ: ‘Wun hu mì ɖó Rabb ce wu’. Jibril ka kpla mi kaka bɔ un yi Sidratul Muntaha e mɛ sinmɛ ɖe lɛ ɖe bɔ un ma tuun nuɖe ye nyi a ɔ. Enɛ gudo ɔ, è sɔ́ mì ɖó jixwé, é wá tɔ́n ɖɔ è sɔ́ jɛ̌ dó bló domɛ gègě na bɔ ayikúngban ɔ nyí amì musk tɔn.’