Keputusan Nabi atas dua orang yang mengadukan perkara zina (seratus kambing dan budak)

Imam Malik : 1293

حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُأَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَقَالَ الْآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ تَكَلَّمْ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الْأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الْآخَرِ فَإِنْ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَاقَالَ مَالِك وَالْعَسِيفُ الْأَجِيرُ

Malik u hlamuserile na mina ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka ['Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] ku suka eka [Abu Hurairah] na [Zaid bin Khalid Al Juhani] havambirhi va vikile, leswaku a ku ri na vavanuna vambirhi lava nga vilela hi mhaka ya vona eka Murhumiwa wa Allah Shalla Allahu 'alaihi wa sallam. Un’wana wa vona u te: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, endla xiboho xa mhaka ya hina hi ku ya hi Buku ya Allah,’ kasi un’wana - naswona a a ri ni vutivi byo tala - u te: ‘Ina, Wena Murhumiwa wa Allah! Endla xiboho xa mhaka ya hina hi ku ya hi Buku ya Allah, kambe ndzi pfumelele ndzi vulavula.’ U te: 'Vulavula.' Kutani wanuna loyi a ku: ‘Hakunene, n’wana wa mina a a ri mutirhi loyi a tirhelaka wanuna loyi, kutani a endla vuoswi ni nsati wakwe. Kutani u ndzi tivise leswaku n’wana wa mina u fanele a khandliwa hi maribye. Hiloko ndzi hatla ndzi n’wi kutsula hi timbuti ta dzana, kutani ndzi ntshunxa hlonga ra mina. Endzhaku ka sweswo ndzi vutisile vativi vo hlayanyana hi mhaka leyi, va vule leswaku n’wana wa mina u fanele ku biwa ka dzana ivi a hlongoriwa ku ringana lembe, kasi wansati u fanele ku khandliwa hi maribye’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hi Loyi moya wa mina wu nga emavokweni ya yena, hakunene ndzi ta endla xiboho xa mhaka ya wena hi Buku ya Allah. Timbuti na mahlonga ya wena swi ta tlheriseriwa'. Kutani a ba n’wana wa wanuna loyi ka dzana kutani a n’wi hlongola ku ringana lembe rin’we. Kutani u lerisile Unais Al Aslami leswaku a tisa nsati, loko a pfumela leswaku u ta khandliwa hi maribye. Wansati loyi u tlhele a swi pfumela, kutani Unais a n’wi khandla hi maribye. Malik u te; ''Asif i mutirhi'.