Barang siapa mengganti agamanya (murtad), maka bunuhlah dia

Imam Malik : 1219

حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ غَيَّرَ دِينَهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَهُوَمَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ مَنْ غَيَّرَ دِينَهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ أَنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنْ الْإِسْلَامِ إِلَى غَيْرِهِ مِثْلُ الزَّنَادِقَةِ وَأَشْبَاهِهِمْ فَإِنَّ أُولَئِكَ إِذَا ظُهِرَ عَلَيْهِمْ قُتِلُوا وَلَمْ يُسْتَتَابُوا لِأَنَّهُ لَا تُعْرَفُ تَوْبَتُهُمْ وَأَنَّهُمْ كَانُوا يُسِرُّونَ الْكُفْرَ وَيُعْلِنُونَ الْإِسْلَامَ فَلَا أَرَى أَنْ يُسْتَتَابَ هَؤُلَاءِ وَلَا يُقْبَلُ مِنْهُمْ قَوْلُهُمْ وَأَمَّا مَنْ خَرَجَ مِنْ الْإِسْلَامِ إِلَى غَيْرِهِ وَأَظْهَرَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ يُسْتَتَابُ فَإِنْ تَابَ وَإِلَّا قُتِلَ وَذَلِكَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا كَانُوا عَلَى ذَلِكَ رَأَيْتُ أَنْ يُدْعَوْا إِلَى الْإِسْلَامِ وَيُسْتَتَابُوا فَإِنْ تَابُوا قُبِلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ وَإِنْ لَمْ يَتُوبُوا قُتِلُوا وَلَمْ يَعْنِ بِذَلِكَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ مَنْ خَرَجَ مِنْ الْيَهُودِيَّةِ إِلَى النَّصْرَانِيَّةِ وَلَا مِنْ النَّصْرَانِيَّةِ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ وَلَا مَنْ يُغَيِّرُ دِينَهُ مِنْ أَهْلِ الْأَدْيَانِ كُلِّهَا إِلَّا الْإِسْلَامَ فَمَنْ خَرَجَ مِنْ الْإِسْلَامِ إِلَى غَيْرِهِ وَأَظْهَرَ ذَلِكَ فَذَلِكَ الَّذِي عُنِيَ بِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ

Yahya u hi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a cincaka vukhongeri bya yena - vagwinehi -, kutani a tsema nhamu ya yena’. Waallahu A’lam, hi ku ya hi leswi hi swi tivaka, nhlamuselo ya marito ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Loyi a cincaka vukhongeri bya yena, a tsema nhamu’ i munhu loyi a tshikaka vukhongeri bya Islam ivi a nghena eka vukhongeri byin’wana, byo tanihi zindiq na swin’wana swo fana na swona. Loko va tikombisa, kutani va nga ha dlayiwa naswona a ku na xilaveko xo kombela ku hundzuka. Hikuva ku hundzuka ka vona a ku amukeriwi, naswona va nga ha kota ku fihla ku nga pfumeli ka vona ni ku paluxa Vuislem bya vona. Kutani hi ku vona ka hina, vanhu vo tano a va fanelanga va nyikiwa nkarhi wo hundzuka, naswona marito ya vona a ma fanelanga ma amukeriwa. Loko kuri munhu loyi a tshikaka Islam a hundzuka eka vukhongeri byin’wana ivi a swi kombisa, kutani u fanele ku komberiwa ku hundzuka, loko a nga hundzuki kutani u ta dlayiwa. Kutani, loko vanhu va ri eka xiyimo xo fana na xexo, kutani hi ku vona ka mina va rhambiwa ku hundzukela eka Vuislem, loko va nga amukeli kutani va lwiwa. Naswona nhlamuselo ya hadith leyi a hi ku hundzuriwa ka Muyuda eka Vukriste kumbe Mukriste eka Vuyuda. Kumbe, ku nga ri ku suka eka vukhongeri byin’wana ku ya eka vukhongeri byin’wana. Handle ka Islam, hikuva nhlamuselo ya hadith leyi i munhu loyi a tshikaka Islam a nghena eka vukhongeri byin’wana, kutani a swi kombisa’. Waallahu A'lam.