Imam Malik : 1113

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَكَانَ تَبَنَّى سَالِمًا الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ سَالِمًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ ابْنُهُ أَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ فَاطِمَةَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ وَهِيَ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ مَا أَنْزَلَ فَقَالَ{ ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ }رُدَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يُعْلَمْ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوْلَاهُ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ وَهِيَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَكَانَ يَدْخُلُ عَلَيَّ وَأَنَا فُضُلٌ وَلَيْسَ لَنَا إِلَّا بَيْتٌ وَاحِدٌ فَمَاذَا تَرَى فِي شَأْنِهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضِعِيهِ خَمْسَ رَضَعَاتٍ فَيَحْرُمُ بِلَبَنِهَا وَكَانَتْ تَرَاهُ ابْنًا مِنْ الرَّضَاعَةِ فَأَخَذَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ فِيمَنْ كَانَتْ تُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهَا مِنْ الرِّجَالِ فَكَانَتْ تَأْمُرُ أُخْتَهَا أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَبَنَاتِ أَخِيهَا أَنْ يُرْضِعْنَ مَنْ أَحَبَّتْ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهَا مِنْ الرِّجَالِ وَأَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ أَحَدٌ مِنْ النَّاسِ وَقُلْنَ لَا وَاللَّهِ مَا نَرَى الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلَّا رُخْصَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ لَا وَاللَّهِ لَا يَدْخُلُ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ أَحَدٌ فَعَلَى هَذَا كَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ

Yahya atene na mbi na mbage ti Malik so alondo na [Ibn Shihab] so mbeni lâ a hunda lo na ndo ndia ti mungo ngo na mbeni kota zo. Na pekoni, lo tene: ‘[Urwah bin Zubair] afa na mbi so Abu Hudzaifah bin ‘Utbah bin Rabi’ah - mbeni oko ti akamarade ti Rasulullah so amû mbage na bira ti Badr -, lo mû Salim, so a yeke iri lo mingi ‘Salim, so ayeke ândö molenge ti Hudzabuah tongana ngbâa ti, so ayeke ngbâa ti Hudzabuah ti’. Rasulullah a mû Zaid bin Haritsah ti ga molenge ti lo ti koli. Abu Hudzaifah abâ Salim tongana molenge ti lo wani, tongaso lo sara mariage na Salim na molenge ti ita ti lo ti wali, so ti tene Fatima bint Al Walid bin Utbah bin Rabi’ah. Na ngoi ni so, Fatimah ayeke lani mbeni oko ti akozo zo so ague na kodoro wande, lo yeke nga mbeni womua so alondo na kota bungbi ti aQuraysh. Na ngoi so Allah Ta’ala afa mbeni versê na yâ ti buku ti lo na ndo ti tënë ti Zaid bin Haritsah, so ti tene: ‘-Iri ala -amolenge so a mû ala ti ga amolenge ti ala- na lege ti -salango kusala- na iri ti ababâ ti ala; so ayeke mbilimbili na lê ti Allah Ta’ala, na tongana mo hinga ababâ ti ala pëpe, ka -iri ala tongana- aita ti mo na yâ ti vorongo nga na maula-maula ti mo-’ na pekoni amolenge kue so a mû ala ti ga molenge ti ala ayeke kiri na ababâ ti ala oko oko. Tongana a hinga babâ ni pëpe, a yeke kiri na ni na azo so ayeke bata ni. Sahlah bint Suhail, wali ti Abu Hudzaifah ti Bani ‘Amir bin Lu‘ai atingbi na Rasulullah na lo tene; ‘O Watokua ti Allah, e yeke ba ka Salim tongana kete molenge, lo yeke lï fani mingi na da ti mbi, na ngoi so mbi yeke yü bongo ti lâ oko oko na e yeke na da pepe gi oko. Mo pensé so a lingbi e hon ndo ti ye so tongana nyen?’ Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Mo mû na lo ngu fani oku na ngoi oko, si lo ga molenge ti lege ti warango ngu’. Na pekoni, Aisyah Ummul Mukminin asara ye so na azo so lo ye ti tingbi na ala. Tongaso, lo mû yanga na ita ti lo ti wali, Umm Kulthum bint Abu Bakar Ash Shiddiq nga na amolenge ti ita ti lo ti wali ti mû ngo na zo so lo ye ti tingbi na lo. Me, awali kue ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam ake ti sara kua na mama ti ala tongana mbeni ye so mbeni zo alingbi ti tingbi na mbeni oko ti ala. Ala tene na pekoni; ‘Ên-ën, na lege ti Allah, na bango ndo ti e, a mû yanga ti Rasulullah na Sahlah bint Suhail pëpe gi tongana mbeni ye ti mungo maboko na Rasulullah, na so ayeke mbilimbili ndali ti lo. Ên-ën, na lege ti Allah, a lingbi mbeni zo atingbi na e pëpe gi ndali ti mara ti mungo mbeto so’. So ayeke bango ndo ti awali ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na ndo ti akota zo so ayeke mû ngo wala amolenge so ayeke kono.