Nabi Idris berada di langit ke empat saat Mi’raj

Imam Bukhari : 3598

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةِ أُسْرِيَ بِهِ بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ مُضْطَجِعًا إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهُوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ ثُمَّ أُعِيدَ ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا فِيهَا آدَمُ فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالَا مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لِأَنَّ غُلَامًا بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ رُفِعَتْ إِلَيَّ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ الَّتِي أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ بِمَ أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ وَلَكِنِّي أَرْضَى وَأُسَلِّمُ قَالَ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي

Al à dit [Hudbah bin Khalid] al à dit [Hammam bin Yahya] al à contât [Qatadah] di [Anas bin Malik] di [Malik bin Sha'sha'ah] Radliallahu Anhuma, che il Profete sallallahu Alaihi Wasallam al à dit lôr su la gnot dal viaç di Isra' Hijir - sdraiât, di colp al vignì cualchidun e si spartì'. Qatadah al disè; E o lu ai ancje sintût dî: ‘alore al à dividût ce che al jere jenfri chest e chest’. O ai domandât a Al Jarud cui che al jere dongje di me in chel timp; “Cje al vûl dî?”. Al dîs; ‘dal bûs dal cuel dal pet al font dal stomi’ e o lu sintivi dî; ‘de part plui alte dal so pet fin dulà che a cressin i pêi pubics’. Po dopo l’om al mi à tirât fûr il cûr -cun atenzion-, po dopo al mi à puartât un vas fat di aur plen di fede, po dopo al mi à lavât il cûr po dopo al lu à jemplât di fede e al à ripetût. Dopo a mi àn puartât un animâl blanc che al jere plui piçul di un baghal ma plui grant di un aselin. Al Jarud al i disè; “Il è chel che a si clame Al Buraq, o Abu Hamza?”. Anas al rispuindè; 'Sì. Al Buraq al metè i siei pas plui lontans dai siei voi. Dopo o lu cjavalcà e dopo o jeri lât cui saluts di Jibril Alaihis fin che o rivài tal cîl dal mont. Alore Jibril al domandà di vierzi la puarte dal cîl e alore al fo domandât; 'Cui isal chest'. Jibril al rispuindè; “Gabriel”. Domandât di gnûf; “Cui ise la persone cun te?”. Jibril al rispuindè; ‘Mohammed’. Domandât di gnûf; “Al è stât mandât?”. Jibril al rispuindè; 'Sì'. Cussì si dîs; “Benvignût a lui e chest al è cussì bon come che al pues vignî ognidun”. Cussì la puarte si vierzè e dopo vê passât o ai cjatât Adam Alaihis saluts. Jibril AS al disè: ‘Chest al è to pari, Adas. Saludâlu’. Duncje o lu saludà e Adam Alaihis al tornà il me salut e daspò al disè: ‘Benvignût al fi just e al profete just’. Dopo o soi stât puartât sù tal secont cîl, alore Jibril al domandà di vierzi la puarte dal cîl e alore al fo domandât; 'Cui isal chest'. Jibril al rispuindè; “Gabriel”. Domandât di gnûf; “Cui ise la persone cun te?”. Jibril al rispuindè; ‘Mohammed’. Domandât di gnûf; “Al è stât mandât?”. Jibril al rispuindè; 'Sì'. Cussì si dîs; “Benvignût a lui e chest al è cussì bon come che al pues vignî ognidun”. Cussì la puarte e si vierzè e dopo vê passât, o ai cjatât Yahya e ‘Isa ‘alaihimas salam, ducj i doi a jerin fîs de stesse agne. Gabriel al disè; “Chescj a son Yahya e ‘Isa, saludâju ducj i doi’. Cussì o ai saludât ducj i doi e ducj i doi a àn tornât il me salût e daspò ducj i doi a àn dit; ‘Benvignûts ai fradis justs e ai profetis justs’. Dopo o soi stât puartât sù tal tierç cîl alore Jibril al domandà di vierzi la puarte dal cîl alore al fo domandât; 'Cui isal chest'. Jibril al rispuindè; “Gabriel”. Domandât di gnûf; “Cui ise la persone cun te?”. Jibril al rispuindè; ‘Mohammed’. Domandât di gnûf; “Al è stât mandât?”. Jibril al rispuindè; 'Sì'. Cussì si dîs; “Benvignût a lui e chest al è cussì bon come che al pues vignî ognidun”. Cussì la puarte e si vierzè e dopo che o jeri passât, o ai cjatât i salûts di Yusuf Alaihis. Gabriel al disè; ‘Chest al è Juzef. Saludâlu’. Cussì o lu saludà e Yusuf al tornà il me salût e al disè; ‘Benvignûts ai fradis justs e ai profetis justs’. Dopo o soi stât puartât sù tal cuart cîl e Jibril al domandà di vierzi la puarte dal cîl e po dopo al fo domandât; 'Cui isal chest'. Jibril al rispuindè; “Gabriel”. Domandât di gnûf; “Cui ise la persone cun te?”. Jibril al rispuindè; ‘Mohammed’. Domandât di gnûf; “Al è stât mandât?”. Jibril al rispuindè; 'Sì'. Cussì si dîs; “Benvignût a lui e chest al è cussì bon come che al pues vignî ognidun”. Cussì la puarte si vierzè e dopo vê passât, o ai cjatât Idris Alaihis salûts. Gabriel al disè; ‘Chest al è Idris, saludâlu '. Cussì o lu saludà e Idris al tornà il me salût e al disè; ‘Benvignûts ai fradis justs e ai profetis justs’. Dopo o soi stât puartât sù tal cuint cîl alore Jibril al domandà di vierzi la puarte dal cîl alore al fo domandât; 'Cui isal chest'. Jibril al rispuindè; “Gabriel”. Domandât di gnûf; “Cui ise la persone cun te?”. Jibril al rispuindè; ‘Mohammed’. Domandât di gnûf; “Al è stât mandât?”. Jibril al rispuindè; 'Sì'. Cussì si dîs; “Benvignût a lui e chest al è cussì bon come che al pues vignî ognidun”. Cussì la puarte si vierzè e dopo jessi passât, o cjatà i salûts di Harun Alaihis. Gabriel al disè; ‘Chest al è Aaron. Saludâlu’. Cussì o lu saludà e Harun al tornà il me salût e al disè; ‘Benvignûts ai fradis justs e ai profetis justs’. Dopo o soi stât puartât sù tal cuart cîl e Jibril al domandà di vierzi la puarte dal cîl e po dopo al fo domandât; 'Cui isal chest'. Jibril al rispuindè; “Gabriel”. Domandât di gnûf; “Cui ise la persone cun te?”. Jibril al rispuindè; ‘Mohammed’. Domandât di gnûf; “Al è stât mandât?”. Jibril al rispuindè; 'Sì'. Cussì si dîs; “Benvignût a lui e chest al è cussì bon come che al pues vignî ognidun”. Cussì la puarte e si vierzè e dopo vê passât, o ricevè i salûts di Musa Alaihis. Gabriel al disè; ‘Chest al è Mosè. Saludâlu’. Cussì o lu saludà e Musa al tornà il me salût e al disè; ‘Benvignûts ai fradis justs e ai profetis justs’. Cuant che o ai finît, al à cjantât di colp. Po dopo al domandà; “Parcè cjantis?”. Mosè al rispuindè; ‘O ai cjantât parcè che chest frut al è stât mandât daûr di me ma a jerin plui personis che a jerin jentradis in paradîs dal so popul che personis che a jerin jentradis in paradîs dal me popul’. Dopo o soi stât puartât sù tal setim cîl e Jibril al domandà di vierzi la puarte dal cîl e po dopo al fo domandât; 'Cui isal chest'. Jibril al rispuindè; “Gabriel”. Domandât di gnûf; “Cui ise la persone cun te?”. Jibril al rispuindè; ‘Mohammed’. Domandât di gnûf; “Al è stât mandât?”. Jibril al rispuindè; 'Sì'. Cussì si dîs; “Benvignût a lui e chest al è cussì bon come che al pues vignî ognidun”. Cussì la puarte e si vierzè e dopo vê passât, o ricevè i salûts di Ibrahim Alaihis. Gabriel al disè; ‘Chest al è to pari. Saludâlu’. Cussì o lu saludà e Ibrahim al tornà il me salût e al disè; ‘Benvignûts ai fruts justs e ai profetis justs’. Po dopo Sidratul Muntaha al è stât cjapât sù/mostrât a me e al è vignût fûr che il frut al jere come un vas de zone di Hajar cun fueis come orelis di elefant. Jibril Alai al à dit; “Chest al è Sidratul Munahaa”. Al ven fûr che in font a son cuatri flums, doi flums Bathin e doi flums Zhahir’. O ai domandât: “E je cheste, o Jibril?”. Jibril al rispuindè; “I doi flums Bathians a son i doi flums che a son in cressite, invezit i doi flums Zhahir a son il Nail e l’Eufrate”. Dopo o soi stât nomenât a Baitul Ma’mur, daspò mi àn dât un biçâr che al veve dentri khamr, un biçâr che al veve dentri lat e un altri biçâr che al veve dentri il mîl. O ai cjapât un biçâr che al veve dentri lat. Cussì Gabriel al disè; ‘Chest al è il fitrah che tu e la tô ummah o sin parsore’. Dopo al jere obligât par me preâ cincuante voltis ogni dì. O tornà e o passà denant di Musa Alaihis salût. Mosè al domandà; “Cje ti è stât ordenât di fâ?”. O ai rispuindût: ‘Mi à ordinât di preâ cincuante voltis ogni dì’. Mosè al disè; ‘Invezit, la vôstre ummah no podarà fâ cincuante preieris al dì, e jo, par Allah, o ai cirît di aplicâ chest aes personis prime di voi, e o ai ancje cirît di riformâ il Bani Isra’il in mût seri. Duncje tornâ al to Rabb e domandâ sostign pe tô int’. Duncje o soi tornât e Allah al mi à dât solêf ridusint lis dîs preieris, daspò o soi tornât a Mosè. Duncje Musa al disè come che al veve dit prime, daspò o soi tornât e Allah al mi à dât solêf ridusint lis dîs preieris, daspò o soi tornât a Musa. Mak un Musa al disè come che al veve dit prime, daspò o tornai e Allah al mi à dât solêf ridusint lis dîs preieris, daspò o tornavi a Musa. Duncje Mosè al disè come che al veve dit prime. O tornavi e mi fo ordenât di preâ dîs voltis ogni dì. Dopo o tornà e Musa al fevelà di gnûf come prime. O tornavi e tal ultin mi fo ordenât di preâ cinc voltis al dì. O tornà a cjatâ Mosè e al disè; “Cje ti è stât ordenât di fâ?”. O ai rispuindût: ‘Mi à ordinât di preâ cinc voltis al dì’. Mosè al disè; ‘In fat la vôstre ummah e no podarà fâ cinc preieris al dì, e invezit o ai cirît di aplicâ chest aes personis prime di voi, e o ai ancje cirît di riformâ il Bani Isra’il in mût seri. Duncje tornâ al to Rabb e domandâ sostign pe tô int’. Al disè: ‘O ai domandât cussì tant solêf al me Signôr che o mi vergogni. Ma o lu ai acetât e o lu ai acetât’. Cuant che o vevi finît, si sintû une vôs che e gridave: ‘Pardabon o ai decidût il me dovê e o ai fat plui facil pai miei servidôrs’.