Khutbah Umar bahwa ayat rajam termasuk yang diturunkan Allah bersama Al-Kitab

Imam Bukhari : 3583

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُأَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالَا لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهِيَ نَصِيحَةٌ فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ فَانْصَرَفْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلَاةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي فَقَالَا قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ فَقَالَا لِي قَدْ ابْتَلَاكَ اللَّهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ وَكُنْتَ مِمَّنْ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآمَنْتَ بِهِ وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي آدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ لَا وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَيَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ وَكُنْتُ مِمَّنْ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ وَبَايَعْتُهُ وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلَا غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلَا غَشَشْتُهُ ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلَا غَشَشْتُهُ ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَيَّ قَالَ بَلَى قَالَ فَمَا هَذِهِ الْأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُوَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ{ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ }مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ{ الْبَلَاءُ }الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ{ مُبْتَلِيكُمْ }مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ

hi byerile [Abdullah bin Muhammad Al Ju’fi] u hi byerile [Hisham] u hi byerile [Ma’mar’] ku suka eka [Az Zuhri] u hi byerile [‘Urwah bin Az Zubair] leswaku [’Ubaidullah bin ‘Adi bin Al Khiyar] u n’wi vikile, leswaku Al Miswar bin Al Makhramah na ‘Abdurrahman bin Al Aswad bin ‘Abdu Yaghuts va vule tano eka yena: ‘I yini lexi ku siveleke ku vulavula na buti wa wena [‘Uthman] hi mhaka ya makwavo wa yena Al Walid bin Al Uqbah. Hambi leswi ari yena loyi anga endla leswaku ‘Uthman a xanisiwa ngopfu’. 'Ubaidullah u te: Kutani ndzi rindzele hi vomu 'Uthman loko a huma a ta khongela, kutani ndzi ku eka yena: 'Ndzi na xilaveko na wena, ku nga xitsundzuxo'. 'Uthman u te: 'Oho vavanuna, ndzi lava vutumbelo eka Allah eka n'wina'. Hiloko ndzi n’wi fularhela, endzhaku ka loko ndzi hete ku khongela, ndzi tshame enhlengeletanweni na Al Miswar na Ibn ‘Abdi Yaghuts, kutani ndzi hundzisele leswi ndzi swi vuleke eka ‘Uthman ni leswi a ndzi byeleke swona. Hiloko havumbirhi bya vona va ku; 'U hetisisile vutihlamuleri bya wena'. Loko ndzi tshamile enhlengeletanweni na vona vambirhi, hi xitshuketa murhumiwa wo huma eka ‘Uthman u tile ku ta ndzi vona. Hi nkarhi wolowo havambirhi va ku eka mina; 'Allah u ku ringetile'. Hiloko ndzi ya hlangana na 'Uthman, kutani a vutisa; 'Hi xihi xitsundzuxo lexi a wu lava ku xi nyika khale?'. ‘Ubaidullah u te; Hiloko ndzi nyikela vumbhoni ndzi ku; 'Hakunene, Allah Subhaanahu wa Ta'ala u rhumele Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam naswona u rhumele Buku ehansi eka yena, u un'wana wa lava va hlamuleke xirhambo xa Allah Ta'ala na Murhumiwa wa Yena shallallahu 'alaihi wasallam naswona va pfumela eka xona, u rhurhile kambirhi naswona u heleketile Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam, naswona u vone nkongomiso wa yena.' Hakunene, vanhu vo tala va vulavule hi mhaka ya Al Walid bin ‘Uqbah. Kutani swi fanerile leswaku u sindzisa swiletelo swa nawu eka yena'. Kutani ‘Uthman u ndzi byerile; 'Oho makwerhu wa mina, xana u tshame u hlangana na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?'. ‘Ubaidullah u te; Ndzi hlamurile; 'E-e. Hambiswiritano, vutivi bya yena byi fikelele mina tanihi leswi byi fikeke eka nhwanyana loyi a a ri yexe ekamareni ra yena.’ 'Ubaidllah u te; Kutani ‘Uthman u nyikele vumbhoni kutani a ku; 'Hakunene, Allah u rhumele Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam hi ndlela leyinene naswona u rhumele Qur'an ehansi eka yena naswona ndzi exikarhi ka lava va hlamuleke xirhambo xa Allah na Murhumiwa wa Yena.' Ndzi tlhela ndzi pfumela eka leswi a swi tiseke tanihi murhumiwa naswona ndzi tlhele ndzi rhurhela ematikweni mambirhi ya hijrah tanihilaha u vuleke hakona eku sunguleni, ndzi tlhele ndzi heleketa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam naswona ndzi tshembise ku tshembeka eka yena. Hi Allah, a ndzi nge pfuki ndzi n’wi kanganyisa ku kondza Allah 'azza wajalla a n'wi dlaya. Kutani Allah u endle Abu Bakr khalifa naswona hi Allah, a ndzi n’wi yingisanga kumbe ku n’wi kanganyisa. Kutani ‘Umar u hlawuriwile ku va khalifa naswona hi Allah, a ndzi n’wi yingisanga kumbe ku n’wi kanganyisa. Kutani ndzi hlawuriwe ku va khalifa. Xana a ndzi na timfanelo eka wena tani hi leswi na vona va nga na timfanelo?'. ‘Ubaidullah u hlamurile; 'Ina, u na timfanelo'. U ri; 'Kutani nhlamuselo ya mbulavurisano wa wena lowu ndzi fikeke eka mina i yini? Loko ku ri leswi u swi vuleke hi Al Walid, hi ta simeka timhaka ta yena kahle, loko Xikwembu xi swi lava. ‘Ubaidullah u te; Kutani ‘Uthman u ba Al Walid ka makume mune kutani a lerisa ‘Ali leswaku a n’wi ba, naswona ‘Ali u n’wi ba. Naswona hi ku ya hi xitlhokovetselo xin’wana, [Yunus] na [Ibn Akhi Az Zuhri] va vule ku suka eka [Az Zuhri]: ‘Xana a ndzi na timfanelo eka wena tanihi leswi na vona va nga na timfanelo?’. Abu Abdullah u te; ‘Lowu i ndzingo lowu humaka eka Hosi ya wena’ hi xivumbeko xa ndzingo wa ku nonon’hweriwa lowu ku welaka. Eka nkarhi wun'wana 'al balaa`' i xikambelo na xisefo xa munhu loyi ndzi n'wi kambelaka na munhu loyi ndzi lavaka ku n'wi sefa, ku nga ku humesa leswi nga eka yena. Yablu swi vula yakhtabir. Mubtaliikum swi vula mukhtabirukum - Loyi a ku ringa -. Loko ‘ndzingo lowukulu swinene’ swivula mintsako yin’wana, kusuka eka rito ra rimitsu; ablaituhu - Ndzi n'wi nyika ntsako -, kasi marito lama nga laha henhla ma huma eka ibtalaituhu - ndzi n'wi ringa -.