Ta'ziyah: kisah dari Bani Isra'il tentang kesabaran atas kematian anak

Imam Malik : 499

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَهَلَكَتْ امْرَأَةٌ لِي فَأَتَانِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ يُعَزِّينِي بِهَا فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ فَقِيهٌ عَالِمٌ عَابِدٌ مُجْتَهِدٌ وَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَانَ بِهَا مُعْجَبًا وَلَهَا مُحِبًّا فَمَاتَتْ فَوَجَدَ عَلَيْهَا وَجْدًا شَدِيدًا وَلَقِيَ عَلَيْهَا أَسَفًا حَتَّى خَلَا فِي بَيْتٍ وَغَلَّقَ عَلَى نَفْسِهِ وَاحْتَجَبَ مِنْ النَّاسِ فَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنَّ امْرَأَةً سَمِعَتْ بِهِ فَجَاءَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ لِي إِلَيْهِ حَاجَةً أَسْتَفْتِيهِ فِيهَا لَيْسَ يُجْزِينِي فِيهَا إِلَّا مُشَافَهَتُهُ فَذَهَبَ النَّاسُ وَلَزِمَتْ بَابَهُ وَقَالَتْ مَا لِي مِنْهُ بُدٌّ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ إِنَّ هَاهُنَا امْرَأَةً أَرَادَتْ أَنْ تَسْتَفْتِيَكَ وَقَالَتْ إِنْ أَرَدْتُ إِلَّا مُشَافَهَتَهُ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ وَهِيَ لَا تُفَارِقُ الْبَابَ فَقَالَ ائْذَنُوا لَهَا فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي جِئْتُكَ أَسْتَفْتِيكَ فِي أَمْرٍ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَتْ إِنِّي اسْتَعَرْتُ مِنْ جَارَةٍ لِي حَلْيًا فَكُنْتُ أَلْبَسُهُ وَأُعِيرُهُ زَمَانًا ثُمَّ إِنَّهُمْ أَرْسَلُوا إِلَيَّ فِيهِ أَفَأُؤَدِّيهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ فَقَالَتْ إِنَّهُ قَدْ مَكَثَ عِنْدِي زَمَانًا فَقَالَ ذَلِكِ أَحَقُّ لِرَدِّكِ إِيَّاهُ إِلَيْهِمْ حِينَ أَعَارُوكِيهِ زَمَانًا فَقَالَتْ أَيْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَفَتَأْسَفُ عَلَى مَا أَعَارَكَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْكَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْكَ فَأَبْصَرَ مَا كَانَ فِيهِ وَنَفَعَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهَا

Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Said] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] leswaku u te, ‘Nsati wa mina u file. Kutani [Muhammad bin Ka’b Al Qurazhi] u ndzi chavelerile kutani a ku, ‘A ku ri na wanuna un’wana exikarhi ka Vana va Israyele loyi a a ri mutivi wa nawu, wanuna la dyondzekeke, wanuna wo dyondzeka, na mujtahid. A a ri ni nsati loyi a a n’wi rhandza ni ku n’wi tsakela. Siku rin’wana nsati wa yena u file, kutani a ri ni gome swinene naswona a a hlundzukile. A a tipfalela ekule ni vanhu. A ku nga ri na munhu loyi a teke ku ta n’wi vona. Kutani wansati un’wana a twa mhaka leyi kutani a ta eka yena. U te, ‘Ndzi na leswi ndzi nga n’wi kombelaka swona. Ndzi lava ku kombela fatwa ya yena. A ndzi nge pfuki ndzi enerisekile ku kondza ndzi vulavula na yena hi ku kongoma.’ Vanhu va n'wi siyile, kambe yena u sale enyangweni a va rindzele kutani a ku: ‘A ndzi nge yi nikatsongo. Munhu un'wana u te eka wanuna wa Vana va Israel: Kuna wansati lahawani loyi a lavaka ku kombela fatwa ya wena, kutani a ku, "A ndzi lavi ku vulavula na yena handle ka hi xiviri." Vanhu va n'wi tshikile, kambe yena a nga si huma enyangweni wa yindlu ya wena. Wanuna loyi a ku: “N’wi tshikeni a nghena.” Wansati u nghene a ku, "Ndzi tile eka wena ku ta kombela fatwa eka mhaka yo karhi." Wanuna loyi a vutisa a ku: “I yini?” U te, "Ndzi lombile swin'wetsin'wetsi eka vaakelani va mina. Ndzi swi ambale ndzi swi lomba nkarhinyana. Kutani va rhumela murhumiwa eka mina va vutisa loko ndzi fanele ku swi tlherisela?" Wanuna loyi a ku: “Ina.” U te, "Hi Allah, ndzi yi ambale nkarhinyana." Wanuna loyi a ku, "Sweswo swi tano; va na mfanelo yo ku tekela yona endzhaku ko ku lomba nkarhinyana." Wansati u te, "Kahle kahle, onge Allah a nga ku twela vusiwana. Xana a wu tsakanga hi leswi Allah a ku lombiseke swona ivi a swi teka a swi tlherisela, hambi leswi a nga na mfanelo yo tala eka swona ku tlula wena?" Kutani wanuna loyi u swi xiyile leswi humeleleke. Allah u n’wi vuyeriwile hi marito yakwe.