Imam Malik : 499

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَهَلَكَتْ امْرَأَةٌ لِي فَأَتَانِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ يُعَزِّينِي بِهَا فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ فَقِيهٌ عَالِمٌ عَابِدٌ مُجْتَهِدٌ وَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَانَ بِهَا مُعْجَبًا وَلَهَا مُحِبًّا فَمَاتَتْ فَوَجَدَ عَلَيْهَا وَجْدًا شَدِيدًا وَلَقِيَ عَلَيْهَا أَسَفًا حَتَّى خَلَا فِي بَيْتٍ وَغَلَّقَ عَلَى نَفْسِهِ وَاحْتَجَبَ مِنْ النَّاسِ فَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنَّ امْرَأَةً سَمِعَتْ بِهِ فَجَاءَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ لِي إِلَيْهِ حَاجَةً أَسْتَفْتِيهِ فِيهَا لَيْسَ يُجْزِينِي فِيهَا إِلَّا مُشَافَهَتُهُ فَذَهَبَ النَّاسُ وَلَزِمَتْ بَابَهُ وَقَالَتْ مَا لِي مِنْهُ بُدٌّ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ إِنَّ هَاهُنَا امْرَأَةً أَرَادَتْ أَنْ تَسْتَفْتِيَكَ وَقَالَتْ إِنْ أَرَدْتُ إِلَّا مُشَافَهَتَهُ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ وَهِيَ لَا تُفَارِقُ الْبَابَ فَقَالَ ائْذَنُوا لَهَا فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي جِئْتُكَ أَسْتَفْتِيكَ فِي أَمْرٍ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَتْ إِنِّي اسْتَعَرْتُ مِنْ جَارَةٍ لِي حَلْيًا فَكُنْتُ أَلْبَسُهُ وَأُعِيرُهُ زَمَانًا ثُمَّ إِنَّهُمْ أَرْسَلُوا إِلَيَّ فِيهِ أَفَأُؤَدِّيهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ فَقَالَتْ إِنَّهُ قَدْ مَكَثَ عِنْدِي زَمَانًا فَقَالَ ذَلِكِ أَحَقُّ لِرَدِّكِ إِيَّاهُ إِلَيْهِمْ حِينَ أَعَارُوكِيهِ زَمَانًا فَقَالَتْ أَيْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَفَتَأْسَفُ عَلَى مَا أَعَارَكَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْكَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْكَ فَأَبْصَرَ مَا كَانَ فِيهِ وَنَفَعَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهَا

A fa na mbi na lege ti Malik so alondo na [Yahya bin Said] so alondo na [Al Qasim bin Muhammad] so lo tene, ‘Wali ti mbi akui awe. Na pekoni [Mohammed bin Ka’b Al Qurazhi] amû na mbi Ta’ziyah na lo tene na mbi; ‘Mbeni lâ na popo ti azo ti Bani Israël, mbeni koli ayeke dä so ayeke faqih, alim, abid na mujtahid. Lo yeke lani na mbeni wali so lo ye lo mingi nga so lo gonda lo mingi. Mbeni lâ, wali ti lo akui, tongaso vundu asara lo mingi nga lo yeke na vundu. Lo kanga yanga ti lo na lo duti yongoro na azo. Zo oko alï ti bâ lo pëpe. Na pekoni, mbeni wali ayeke dä so amä ye so asi, tongaso wali ni aga na lo. Wali ni atene: ‘Mbi yeke na bezoin ti lo. Mo ye ti hunda fatwa ti lo. Mbi yeke wara ngia lâ oko pëpe juska mbi sara tënë na lo lê na lê’. Azo ni azia lo, me lo ngbâ na yanga-da ti ku lo na lo tene: ‘Mbi yeke hon pëpe’. Mbeni zo ayeke dä so atene na azo ti Bani Israël; ‘Bâ mbeni wali so aye ti hunda fatwa ti mo, na lo tene, ‘Mbi ye pëpe gi tongana mbi sala tënë na lo mbilimbili’. Azo azia lo, na ngoi so lo ngbâ ti zia yanga ti da ti mo pëpe. Zo ni atene: ‘Zia lo lï’. Wali ni alï na lo tene: ‘Mbi ga na mo ti hunda fatwa na ndo ti mbeni tënë’. Zo ni ahunda: ‘So nyen la?’ Wali ni atene: ‘Mbi mû bijou na bon na voizin ti mbi. Mbi yü ni na mbi mû ni na bon teti mbeni ngoi. Na pekoni, ala tokua mbeni zo na mbi ti hunda lo, a lingbi mbi kiri na ni?’ Zo ni akiri tënë, atene: ‘En’. Wali ni akiri atene; ‘Na lege ti Allah mbi yü ni teti mbeni ngoi’. Zo ni atene: ‘A yeke tongaso, ala yeke na droit ti kiri ti mû ni na mo na peko ti so ala mû ni na mo na bon teti mbeni ngoi’. Wali ni atene: ‘Ok, zia Allah asara nzoni bê na mo. Mo nga mo yeke ndulu pëpe ti yeda na ye so Allah amû na mo na bon, na pekoni Lo kiri na ni? Atâa so Lo yeke na droit ti wara ni ahon mo.’ Tongaso, zo ni ahinga ye so asi. Allah a sala nzoni na lo na tene ti wali ni’.