Imam Malik : 499

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَهَلَكَتْ امْرَأَةٌ لِي فَأَتَانِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ يُعَزِّينِي بِهَا فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ فَقِيهٌ عَالِمٌ عَابِدٌ مُجْتَهِدٌ وَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَانَ بِهَا مُعْجَبًا وَلَهَا مُحِبًّا فَمَاتَتْ فَوَجَدَ عَلَيْهَا وَجْدًا شَدِيدًا وَلَقِيَ عَلَيْهَا أَسَفًا حَتَّى خَلَا فِي بَيْتٍ وَغَلَّقَ عَلَى نَفْسِهِ وَاحْتَجَبَ مِنْ النَّاسِ فَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنَّ امْرَأَةً سَمِعَتْ بِهِ فَجَاءَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ لِي إِلَيْهِ حَاجَةً أَسْتَفْتِيهِ فِيهَا لَيْسَ يُجْزِينِي فِيهَا إِلَّا مُشَافَهَتُهُ فَذَهَبَ النَّاسُ وَلَزِمَتْ بَابَهُ وَقَالَتْ مَا لِي مِنْهُ بُدٌّ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ إِنَّ هَاهُنَا امْرَأَةً أَرَادَتْ أَنْ تَسْتَفْتِيَكَ وَقَالَتْ إِنْ أَرَدْتُ إِلَّا مُشَافَهَتَهُ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ وَهِيَ لَا تُفَارِقُ الْبَابَ فَقَالَ ائْذَنُوا لَهَا فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي جِئْتُكَ أَسْتَفْتِيكَ فِي أَمْرٍ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَتْ إِنِّي اسْتَعَرْتُ مِنْ جَارَةٍ لِي حَلْيًا فَكُنْتُ أَلْبَسُهُ وَأُعِيرُهُ زَمَانًا ثُمَّ إِنَّهُمْ أَرْسَلُوا إِلَيَّ فِيهِ أَفَأُؤَدِّيهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ فَقَالَتْ إِنَّهُ قَدْ مَكَثَ عِنْدِي زَمَانًا فَقَالَ ذَلِكِ أَحَقُّ لِرَدِّكِ إِيَّاهُ إِلَيْهِمْ حِينَ أَعَارُوكِيهِ زَمَانًا فَقَالَتْ أَيْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَفَتَأْسَفُ عَلَى مَا أَعَارَكَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْكَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْكَ فَأَبْصَرَ مَا كَانَ فِيهِ وَنَفَعَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهَا

Zyakaambwa kuli ndime kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Yahya bin Said] kuzwa kuli [Al Qasim bin Muhammad] kuti wakati, 'Mukaintu wangu wakafwa. Mpawo [Muhammad bin Ka'b Al Qurazhi] wakandipa Ta'ziyah mpawo wakandaambila kuti; 'Chimwi chiindi akati kaba Bani Isra`il kwakali mwaalumi wakali faqih, 'alim, 'abid a mujtahid. Wakalijisi mukayintu ngwaakali kuyanda akulumbaizya. Limwi zuba mukaintu wakwe wakafwa, aboobo wakatyompwa kapati akuusa. Wakalijalila akulyaandaanya abantu. Taakwe wakanjila kuzoomubona. Mpawo kwakaba mwanakazi wakamvwa makani aaya, aboobo mwanakazi wakaboola kuli nguwe. Mwanakazi wakati, 'Ndilamuyanda. Ndiyanda kulomba fatwa yakwe. Nsikonzyi kukkutila pe mane ndikaambe anguwe busyu abusyu'. Bantu bakamusiya, asi wakacaala kumulyango kamulindila mpawo wakati, 'Nsikwe pe pe'. Kwakali umwi wakati kubantu baku Bani Isra'il; 'Ooyu wakali mwanakazi wakali kuyanda kukumbila fatwa yako, mpawo wakati, 'Nsiyeyi pe kunze kwakuti ndaambuula anguwe'. Bantu bakamusiya, mpawo walo tanaakazwa kumulyango waŋanda yako. Muntu wakati, 'Amumuzumizye kuti anjile'. Mwanakazi wakanjila mpawo wakati, 'Ndakaboola kulinduwe kuzookumbila fatwa aatala akaambo'. Muntu wakabuzya kuti, 'Ino ninzi eecho?' Mwanakazi wakati, 'Ndakakweletesya zintu zyakusama kuli mweenzuma. Ndakachisama mpawo ndakachikweleta kwachiindi chilamfu. Mpawo bakatuma mutumwa kulindime kuti ndimubuzye kuti, sena ndipilusye?' Muntu wakasandula kuti, 'Iyi'. Mwanakazi wakati alimwi; 'A Allah ndakachisama kwachiindi chilamfu'. Muntu wakati, 'Mbombubo mbocibede, balijisi nguzu zyakukubweza kuzwa kuli nduwe nikwakamana kukukweletesya kwaachiindi'. Mwanakazi wakati, 'Cili kabotu, Allah akufwide luzyalo. Hena ayebo toyandi kutambula eezyo Allah nzyaakakweletesya, mpawo wazibweza? Nikuba kuti ulaanguzu zyiingi kwiinda nduwe.' Aboobo muntu ooyo ulizyi chakachitika. Allah wakamugwasya amajwi amwanakazi'.