Imam Malik : 395

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ حَدَّثَهُأَنَّ صَلَاةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الْإِمَامُ وَمَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةٌ الْعَدُوَّ فَيَرْكَعُ الْإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ وَيَنْصَرِفُونَ وَالْإِمَامُ قَائِمٌ فَيَكُونُونَ وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الْآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الْإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ الرَّكْعَةَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ

Bo me zabisaka mono na Malik katuka na [Yahya mbuna Sa’id] katuka na [Al Qasim mbuta Muhammad] katuka na [Salih mbuta Khawwat] nde [Sahal mbuta Abu Hatsmah] songaka yandi, nde kisambu ya khauf kele; ‘Bika nde nganga-Nzambi mosi kutelama ti kimvuka mosi ya banduku na yandi, ebuna kimvuka ya nkaka kutelama na ntwala ya mbeni. Na nima Imam salaka rak’ah mosi mpi yandi fukamaka ti bantu yina vandaka ti yandi. Na nima yandi telamaka, tii kuna ntangu yandi me telama ya kusungama, kimvuka yina vandaka kusamba ti yandi manisaka rak’ah yina bikalaka mosi-mosi, bo pesaka mbote na nima mpi kwendaka na ndonga sambu na kukutana ti mbeni. Na ntangu yina, nganga-Nzambi vandaka kaka ya kutelama. Na nima kimvuka yina vandaka me sala ntete ve kisambu kwisaka, bo bakaka takbir na nima ya imam, tii kuna imam fukamaka mpi fukamaka ti bo. Na nima, imam ke pesa bo mbote, na ntangu bo ke vutuka na makulu mpi ke fukama mosi-mosi sambu na kumanisa ba rak’ah ya kisambu yina me bikala. Kaka na nima bo pesaka mbote’.