Keutamaan Umar bin Khaththab

Imam Bukhari : 3407

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَاسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ

É ɖɔ nú mǐ [‘Ali bin Abdullah] ko ɖɔ nú mǐ [Ya’qub bin Ibrahim] ɖɔ, ko ɖɔ nú mì [tɔ́ ce] sín [Salih] sín [Ibn Shihab] ko ɖɔ nú mì [Abdul Hamid] ɖɔ [Muhammad bin Sa’ad] ɖɔ n’i ɖɔ [tɔ́ tɔn] ɖɔ. Bɔ è lɛ́ ɖɔ ɖɔ [Abdul Aziz bin Abdullah] ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Ibrahim bin Sa’ad] sín [Salih] gɔ́n [Ibn Shihab] sín [Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid] sín [Muhammad bin Sa’ad bin Abu Faqqahɛsi] sín [; Umar byɔ gbe bo na byɔ mɛ ɖo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gɔn hwenu e nyɔnu Quraish ɖe lɛ ɖo xo ɖɔ xa e wɛ bo ɖo xo ɖɔ wɛ kaka bɔ gbe yetɔn lɛ ɖiɖɔ ɖaxo hu tɔn ɔ. Hwenu e è sè bɔ Umar ɖò gbè byɔ wɛ é ɔ, nyɔnu lɛ cí te bo yì hwla yeɖée dó avɔ e è sɔ́ dó cyɔn alɔ mɛ jí é gudo. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yí gbè na. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, Omar byɔ́ xɔ ɔ́ mɛ, bɔ Rasulullah ko nǔ. Umar ɖɔ; 'Allah ni nɔ hɛn aɖu towe lɛ ko hwebinu, O Mɛsɛ́dó Allah tɔn'. É ɖɔ: ‘Nyɔnu e ɖò kpɔ́ xá mì lɛ é kpaca mì. Ée yě se gbe towe ɔ́, yě hɔn tlóló bó hwlá cí avɔ e è sɔ́ dó cyɔn alɔ jǐ towe ɔ́ gúdo.’ Umar ɖɔ; 'Mɛɖaxó, O Mɛsɛ́dó Allah tɔn, énɛ́ ɔ́ ɖó ná jɛxa sísí hú mɔ̌'. Enɛ gudo ɔ, ‘Umar ɖɔ; 'O nyɔnu e nyi kɛntɔ mitɔn lɛ ɔ, etɛ wutu mi ka nɔ ɖi xɛsi - bo nɔ ɖi xɛsi - nu mi bo ma nɔ ɖi xɛsi nu mɛsɛ́do Allah tɔn sallallaahu 'alaihi wasallam ǎ?'. Nyɔ̌nu lɛ́ɛ yí gbe n'i ɖɔ; 'Ɛɛn, ɖó a syɛn bo lɛ́ syɛn hú gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam'. Enɛ ɔ gudo ɔ, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ɖɔ: 'Mɛ e mɛ lindɔn ce ɖe ɔ, awovi ɖebu na kpe we ɖo ali ɖe mɛ amɔ e na ba ali ɖevo zɛ ali e ji a ɖo yiyi wɛ ɔ wu'.