Imam Boukhari : 3407

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَاسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ

Il nous a été rapporté qu'Ali ibn Abdullah nous a rapporté que Ya'qub ibn Ibrahim a dit, m'a rapporté que mon père me l'a rapporté de Salih, d'après Ibn Shihab, qui me l'a rapporté. Abdul Hamid m'a rapporté que Muhammad ibn Sa'ad lui avait rapporté que son père avait dit. Il est également rapporté qu'Abdul Aziz ibn Abdullah nous a rapporté qu'Ibrahim ibn Sa'ad me l'a rapporté de Salih, d'après Ibn Shihab, d'après Abdul Hamid ibn Abdur Rahman ibn Zaid, d'après Muhammad ibn Sa'ad ibn Abou Waqqash, d'après son père, disant : « Umar a demandé la permission d'entrer au Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) alors que des femmes quraychites discutaient longuement avec lui, jusqu'à ce que leurs voix couvrent la sienne. » Quand on entendit 'Umar demander la permission, les femmes se levèrent et allèrent se cacher derrière le voile. Le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) l'y autorisa. 'Umar entra donc et le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) rit. 'Umar dit : « Qu'Allah te fasse toujours rire, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « J'ai été surpris par les femmes qui m'accompagnaient. Quand elles ont entendu ta voix, elles se sont enfuies aussitôt se cacher derrière un voile. » 'Umar dit : « Votre Majesté, ô Messager d'Allah, est digne de plus de respect. » Puis 'Umar dit : « Ô femmes, vous qui êtes vos propres ennemies, pourquoi avez-vous peur de moi et non du Messager d'Allah (que la paix et le salut soient sur lui) ? » Les femmes répondirent : « Oui, parce que tu es plus féroce et plus dur que le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui). » Le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) a alors dit : « Par Celui qui tient mon âme entre Ses mains, aucun démon ne te rencontrera dans un passage sans chercher un autre passage que celui que tu empruntes. »