Imam Bukhari : 3407

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَاسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلَاءِ اللَّاتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَا تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلَّا سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ

O tzaj tq´ama´n qeye ['Ali bin 'Abdullah] o tzaj tq´ama´n qeye [Ya'qub bin Ibrahim] tq´ama, o tzaj tq´ama´n weye [n-tate] te [Salih] te [Ibn Shihab] o tzaj tq´ama´n weye ['Abdul Hamid] qa [Muhammad bin Sa'ad] o tzaj tq´ama´n te qa [tman] tzaj tq´ama´n. extzen tzaj q´ama´n qa ['Abdul 'Aziz bin 'Abdullah] tzaj tq´ama´n qe ['Ibrahim bin Sa'ad] te [Salih] te [Ibn Shihab] te ['Abdul Hamid bin 'Abdur Rahman bin Zaid] te [Muhammad bin Sa'ad bin Abu Waqqash] te [his father]; A Umar xi tqanin amb´il te Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tu´n tokx tej ate´qe xu´j quraish n-chi yolin tuk´e extzen n-chi yolin nim amb´il tzmaxi aj t-xi tq´ajq´ajel kywi´ mas kyuw twitz te. Tej t-xi b´i´n te 'Umar n-xi tqanin amb´il, aye qya n-chi jaw we´ extzen n-chi b´et ky-xq´uqin kyib´aj t-xe t-xb´alun. A Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj tqona. Iktzun tten okx 'Umar extzen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj tze´n. tzaj tq´ama´n Umar; 'Ate Allah tkyaqil amb´il n-chi tzaj t-tze´n t-tzi´ya, aya t-sanjel Dios'. Tqʼama jlu: ‹In jaw labʼine kyiʼj xuʼj ateʼtoq wukʼile›. Tej tok kybʼiʼn tqʼajqʼajel twiʼya, jun rat naj e el oq ex e okx kyxqʼuqin kyibʼ tiʼjxi velo. tzaj tq´ama´n Umar; 'Sire, O t-sanjel Dios, atzun mas b´a´n tu´n t-xi q´o´n toklen'. Tb´ajlenxi 'Umar tq´ama; 'Aye xu´j aye aj q´oj kyi´je, ¿tiqu´n n-chi tzaj ky-xob´a - n-chi xob´e - wi´je extzen mya n-chi xob´e twitz t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam?'. Xi kytzaq'we'n qe xu'j; 'Ax tok, qu´n aya mas nya b´a´n ex mas kyuw tanmiya twitz t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam'. Exttzen a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Tu´n jun xjal at toj tq´ob´ n-xew, myia jun tajaw il n-ok tmojb´an tib´a tuk´ila toj jun b´e noq o´kx k-okil jyolte juntl b´e mya axju n-b´eta toj.'