Imam Bukhari : 3388

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ فَسَلَّمَ وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَيْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَيَّ فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ثَلَاثًا ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لَا فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُوا لِي صَاحِبِي مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا

Yandi me songa mono [Hsyyam bin ‘Ammar] me songa beto [Shadaqah bin Khalid] me songa beto [Zaid bin Waqid] katuka na [Busr bin ‘Ubaidullah] katuka na [‘Aidzullah Abu Idris] katuka na [Abu ad-arda’ radliallahu ‘anhu] tubaka nde; 'Mu vandaka na lweka ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, ntangu na kintulumukina Abu Bakr kwisaka, yandi simbaka nsongi ya kamize na yandi, sallallaahu 'alaihi wasallam, tii kuna yo kumaka pene-pene ya dibolongo na yandi. Yo yina, Ntumwa yulaka nde: ‘Keti banduku na nge kele na makasi?’. Yo yina Abu Bakr pesaka yandi mbote mpi tubaka nde; 'Mu vandaka na mpasi ti Ibn Al Khaththab na nima mu vandaka dezia na makasi sambu na yandi kansi na nima mu waka mawa, mu kwisaka kumona yandi sambu na kulomba ndolula kansi yandi vandaka na keti-keti sambu na kulolula munu. Kikuma yina mono kwisaka na ntotila’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Allah ta lolula nge, O Abu Bakr’. Yandi tubaka phrase yai mbala tatu. I bosi, Omar wa mona kiadi ye wayenda kuna nzo a Abu Bakr ye yuvula vo; ‘Keti Abu Bakr kele kuna?’. Bantu bavutula vo; ‘Ke vena mosi ko’. Na nima Umar kutanaka ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yina kukwisa na yandi salaka nde luse ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kumonana bonso makasi kansi mavwanga manaka sambu na kukwisa ya Abu Bakr yina vandaka mbala mosi na mabolongo na yandi mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, mono me sala nge mbi mbala zole’. Yo yina, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah tindaka mono na beno kansi beno tubaka nde; ‘Nge kele muntu ya luvunu’ na ntangu yina Abu Bakr tubaka nde; ‘Yandi vandaka muntu ya masonga’ mpi yandi nwanaka na kutambikaka yandi mosi mpi bima na yandi. Nge ke kwenda kubikisa mono nduku na mono?'-Yandi vutukilaka mbala zole--. Yo yina, banda na ntangu yina, Abu Bakr kusalaka dyaka ve mbi.