Imam Bukhari : 3306

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍأَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ لَا يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا فُلَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لَا مَاءَ فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلَاوَيْنِ فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلًا حَتَّى رَوِينَا فَمَلَأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنْ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ فَجُمِعَ لَهَا مِنْ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا

Wakatwaambila [Abu Al Walid] wakatwaambila [Salm bin Zarir] kuti ndakamvwa [Abu Raja'] kaamba, wakatwaambila ['Imran bin Hushain] kuti bakali a Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam mulweendo. Bakazumanana kweenda busiku boonse kusikila kuca kwakaswena, bakalyookezya mubusena bumwi mpoonya bakaba ŋonzi akukoona kusikila zuba lyakazwa. Muntu wakusaanguna kubuka wakali Abu Bakr, tanaakabusya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kusikila naakabuka lwakwe mwini. Mpawo 'Umar wakabuka, Abu Bakr wakakkala afwaafwi amutwe wakwe sallallalaahu 'alaihi wasallam mpawo wakaamba takbir akusumpula jwi lyakwe kusikila Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakabuka. Mpawo wakazwa mutente mpawo wakachita mupailo wa Fajr andiswe. Muchiindi eecho, kwakali mwaalumi umwi wakazwa kumusyobo wakalyaandaanya - wakalyaandaanya - mpawo tanaakaboola kuzoopaila andiswe. Naakamana, wakabuzya kuti; 'O, ino ncinzi chikukasya kupaila andiswe? Muntu wakasandula kuti; 'Ndakajana junub'. Wakalailila muntu kuti achite tayamum abulongo, mpawo muntu wakapaila. Mpawo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakandibikkilizya mukutanta anguwe kuti tuzumanane lweendo kusikila twakamvwa nyota loko. Nitwakali kweenda, kwakali mwanakazi - katantide nkamela yakwe - amawulu aakwe kaali kulengauka aakati kachibbeeke chipati chakazwide maanzi alo aaitwa kuti mizadah. Twakamubuzya kuti; 'Ino kuli maanzi?'. Mwanakazi wakasandula kuti; 'Kunyina maanzi'. Twakabuzya alimwi; 'Ino nkulamfwu buti aakati kamukwasyi wako -ŋanda yako- amaanzi'. Mwanakazi wakasandula kuti; 'Buzuba bomwe amasiku omwe'. Mpawo twakati; 'Koboola, atuswaangane Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Mwanakazi wakabuzya; 'Ino Mutumwa wa Allah nguni?'. -Twakazwa amwanakazi, pesi- tiitwakamwaambila aatala aMutumwa wa Allah kusikila twakayinka kuli Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam amwanakazi. Mpawo mwanakazi wakamwaambila makani mbuli mbwaakatwaambila, wakayungizya buyo kuti wakali banyina bana batakwe bazyali. Aboobo walo sallallaahu 'alaihi wasallam wakalomba chikwama chamaanzi chamukayintu, mpawo wakaswida ntambo yakujala chikwama chamaanzi. Kumamanino, twakali baalumi bali makumi one twakali nyota alimwi twakali kukonzya kunywa maanzi kusikila twakkuta, alimwi umwi aumwi wesu wakazuzya zibbeeke zyakwe zyamaanzi azintu zimwi zyakunywa. Kunze lyachintu chomwe, nchakuti, tiitwakapa maanzi ku ngamela eeyo iijisi maanzi lyoonse. Mpawo wakati: 'Amulete okuno nzyomujisi'. Mpawo wakayobolola nyama amadeti kumwanakazi kusikila wakaswaangana amukwasyi wakwe mpawo wakati; 'Ndakaswaangana amuntu uugambya kwiinda boonse - masalamusi aakwe - naakuti wakali musinsimi mbuli mbobaamba'. Mpawo Allah Ta'ala wakapa busolozi kubantu kwiinda mukukombelezya kwamwanakazi, mwanakazi wakasanduka kuba Mozilemu mpawo bantu bakwe bamumunzi bakasanduka.'