Imam Bukhari : 3261

حَدَّثَنَا زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنْ الشَّرِّ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لَا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلَا أُخْبِرُهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ انْطَلِقْ مَعِي قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنْ الْخَبَرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي فَقَالَ لِي يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ فَأَقْلَعُوا عَنِّي فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالْأَمْسِ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالْأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلَامِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ

Wakatwaambila [Zaid, mwana wa Akhzam] wakati, wakatwaambila [Abu Qutaibah, Salmu bin Qutaibah] wakandaambila [Mutsanna bin Sa'id Al Qashir] wakati, wakandaambila [Abu Jamrah] wakati, [Ibn 'Abbas radliallahu 'anhuma] wakati kulindiswe; 'Sena inga wayanda kuti ndikwaambile aatala akusanduka kwa Abu Dzarr radiallahu 'anhu kuba Mozilemu?'. Abu Jamrah wakati; Tulaingula; 'Iyi, ndiyoochita'. Ibn 'Abbas Allah akkomane anguwe wakati; Abu Dzarr radiallahu 'anhu wakati; 'Ndili mwaalumi uuzwa kumusyobo wa Ghifar, mpawo makani akasika kulindiswe kuti kwakali mwaalumi ku Mecca wakali kulyaamba kuti ngu Musinsimi, mpawo ndakaambila munyina wangu; 'Koya kumwaalumi, kobandika anguwe mpawo undiletele makani aa nguwe'. Aboobo mukwesu wakaunka kuyooswaangana amwaalumi ooyo mpoonya wakapiluka. Ndakabuzya; 'Ino wakaleta nzi?'. wakasandula kuti; 'A Allah, ncobeni ndakabona muntu uutamba bubotu akukasya bubi.' Ndakamwaambila; 'Nsikwe kukkutila abubotu mbomutondezya'. Mpawo ndakabweza chikwama - chakapangwa achikumba - amusako mpawo ndakaunka kuMecca. Nindakasika aawo teensi ndakali kumuzyi mwaalumi ooyo mpawo ndakali kuwayawaya kumubuzya. Mpawo ndakanywa maanzi aa Zamzam mpawo ndakakkala mu -al-Haram-' mosque. Abu Dzar wakayinkila kunembo; 'Mpoonya 'Ali radliallahu 'anhu wakainda afwaafwi andime akwaamba kuti; Kubonekaanga uli mweenzu?'. Abu Dzarr wakati; 'Ndakasandula; 'Iyi, mbubo'. 'Ali wakati; 'Atuime aaŋanda'. Abu Dzarr wakati; 'Aboobo ndakayinka anguwe pesi tanaakandibuzya chintu mpawo teensi ndakamwaambila kaambo kakusika kwangu.' Mafwumofwumo, ndakapiluka ku mosque kuti ndibuzye aatala amuntu wakali kulyaamba kuti ngu Musinsimi pesi taakwe wakakonzya kundipa makani.' Abu Dzarr wakayinkila kunembo; 'Mpoonya 'Ali wakaza kulindime mpawo wakati; 'Ambweni muntu ooyu - chaamba Ali Abu Dzar lwakwe mwini - ulizyi kale ng'anda ya Muhammad!'. Abu Dzarr wakasandula; 'Oo, teensi pe'. 'Ali wakati; 'Koboola andime'. Abu Dzarr wakati; Mpawo 'Ali wakabuzya; 'Ino nzintu nzi nzyoyandisya alimwi ninzi makanze aako aakuswaya nyika eyi?'. Abu Dzarr wakati; Ndakamwaambila kuti, 'Ikuti koyanda kuti itabi aamaseseke, ndilakwaambila! 'Ali wakasandula; 'Iyi, ndiyoochita!'. Abu Dzarr wakati, 'mpawo ndakamwaambila; 'Makani akasika kulindiswe kuti muchisi eechi kwasika muntu uulyaamba kuti musinsimi, aboobo ndakatuma mukwesu wangu kuti akaambe anguwe, mpawo wakapiluka, pesi teensi ndakakkutila abubotu mbwaakapandulula. Aboobo ndiyanda kumuswaangana'. Aboobo 'Ali wakati kulinguwe; 'Masimpe wakatambula busolozi mpawo ndime muntu uuyookutondezya nzila yakujana busolozi. nkaambo kaako, konditobelezya, mpawo unjile ndanjila, mpawo kuti ndabona muntu ngondilibilika, ndiyooima afwaafwi abwaanda mbuli kuti ndili mukubamba nsapato zyangu, mpawo achiindi eecho koya'. Mpawo 'Ali wakazwa mpawo ndakaunka anguwe kusikila naakanjila ambebo ndakanjila kuyooswaangana aMusinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam. Mpawo ndakamubuzya kuti; 'Kondipandulwida Buna-Islamu?'. Mpawo wakandipandulwida mpawo kumamanino ndakasanduka kuba Mozilemu mpawo ndakachincha zikombelo. Mpawo wakandaambila kuti; 'O Abu Dzarr, bamba makani aaya kuti abe maseseke mpawo ujokele kunyika yako. Kumbele, kuti makani aakuzwidilila kwesu akasika kulindinywe, amuboole okuno." Ndakaamba kuti; 'Ali yooyo wakamutuma kasimpe, masimpe ndiyoobapandulwida makani aaya'. Mpawo wakayinka ku mosque aawo ba Quraysh nibakaliko mpawo wakati; 'O noonse ba Quraysh, ndipa bumboni bwakuti taakwe uujisi nguzu zyakukombwa kunze lya Allah Muham ndilapa bumboni kuti mubelesi wakwe a Muma Mutumwa. Aboobo bakati; Mpawo 'Abbasi wakandijana, wakandilala ansi, mpawo wakabalanga mpawo wakati; 'Maawe kuli nduwe, uyanda kujaya mulombwana uuzwa kumusyobo wa Ghifar. Hena busena bwako bwakusambalila tabuli aawo mpoweenda - kuya ku Syria - kwiinda mu Ghifar?'. Kumamanino bakandileka kuti ndiunke. Buzuba bwakatobela, ndakapiluka ku mosque mpawo ndakaamba mbubonya mbuli jilo. Mpawo bakati alimwi; 'Wanyampuka kuti -uume- muntu ooyu wakachincha bukombi bwakwe'. Aboobo ndakachitwa mbuli mbobakachita jilo mpawo alimwi 'Abbas wakandijana mpawo wandilala ansi mpawo wakaambila Quraysh mbuli mbwaakaamba jilo'. Ibn 'Abbas Allah akkomane anguwe wakati; 'Aayo akali matalikilo aa Buna-Islamu bwa Abu Dzarr, Allah amufwide luzyalo'.