Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Bukhari : 3181

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ

boletšwe go rena [Muslim bin Ibrahim] o re boditše [Jarir bin Hazim] go tšwa go [Muhammad bin Sirin] go tšwa go [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] go tšwa go Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o itše: 'Ga go na lesea leo le ka bolelago le sa le ka gare ga lesaka ntle le tše tharo.' -Ya pele- Moporofeta 'Isa 'alaihis salam. -Sa bobedi-, nako ye nngwe go be go na le monna wa Bani Isra'il, yo a bego a bitšwa Juraij, ge a be a rapela mmagwe o ile a tla go mmitša, eupša monna yo o be a dikadika go araba. O ile a ipotša gore: ‘Na ke phethagatša pitšo goba ke tšwela pele ke rapela?’. Mafelelong mmagwe a re: ‘O Allah, o se ke wa mmolaya ntle le ge O mmontšha mosadi wa sehlotlolo’. Ka letšatši le lengwe Juraij o be a le lefelong la gagwe la baitlami gomme mosadi o ile a tla gomme a mo nea poledišano eupša Juraij o ile a gana. Ke moka mosadi a tla go modiši gomme mosadi yo a kgona go goketša modiši go fihlela a belega ngwana. Mosadi yoo a re; 'Yo ke morwa wa Juraij'. Ka gona batho ba ile ba tla Juraij gomme ba senya lefelo la gagwe la baitlami gomme ba mo gapeletša go tšwa gomme ba mo roga. Ke moka Juraij o ile a hlapa gomme a rapela. Ka morago ga moo a ya go lesea gomme a botšiša gore: 'Ntate wa gago ke mang ngwana?'. Lesea la araba ka gore: 'Modiši'. Batho ba re: 'Re tla aga lefelo la gago la baitlami leo le dirilwego ka gauta'. Juraij o rile: 'Aowa, go tšwa fase fela'. Gomme -sa boraro-, go be go na le mosadi go tšwa Bani Isra'il yo, ge a be a amuša ngwana wa gagwe, a ilego a bona monna yo mobotse le yo a kitimago a nametše pere ya gagwe ya go feta pele ga mosadi. Mosadi a re; 'O Allah, dira gore morwa wa ka a swane le lesogana leo'. Ka fao lesea ka go itiragalela le ile la lokolla letswele la mmago lona gomme la lebelela monna yo mobotse gomme la re; 'O Allah, o se ke wa ntira gore ke swane le yena'. Ke moka a boela go anya ditete tša mmagwe. Abu Hurairah a Allah a mo kgahle o rile; 'Go be go le bjalo ka ge eka ke bone Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a anya monwana wa gagwe'. Ke moka ge a feta lekgoba la mosadi, mmagwe a re; 'O Allah, o se ke wa dira gore ngwana wa ka a mo rate'. Ka gona ngwana a lokolla letswele la mmagwe gape gomme a re; O Allah, ntira gore ke swane le yena - lekgoba leo la mosadi -. Mmagwe o ile a botšiša gore: 'Ke ka lebaka la eng o bolela bjalo?'. Lesea le ile la araba ka gore: 'Ge e le gabotse monamedi yo moswa e be e tloga e le yo mongwe wa batho ba sehlogo - mmušiši - mola mosadi yo wa lekgoba, batho ba mo latofatša ka go re; o a utswa, o dira bohlotlolo', le ge a se a ke a e dira'.