Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Bukhari : 3181

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ

O tzaj q´ama´n qe [Muslim bin Ibrahim] o tzaj tq´ama´n qe [Jarir bin Hazim] te [Muhammad bin Sirin] te [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Minti´ jun tal ne´ẍ n-ku yolin aj t-xi´ toj t-xu´k noq o´kx oxe. -A tnejel- t-sanjel Dios 'Isa 'alaihis salam. -Tkab'in-, jun maj attaq jun xjal Bani Isra'il, a Juraij tb'i, tej nna'n Dios ul ttxu' q'olb'il te, me a xjal nya tajb'il tu'n ttzaj ttzaq'we'n. Xi tqʼamaʼn jlu te tibʼ: ‹¿In japun wuʼne aju txokbʼil moqa kukx in chin naʼne Dios?›. Te mankb´il tzaj tq´ama´n ttxu´: 'Oh Allah, mya b´a´n tu´n t-kyim qa mya tzaj t-yek´una te jun xu´j aj pajil'. Jun q’ij attaq Juraij toj t-monasterio ex ul jun xu’j ex xi tq’ama’n te tu’n tyolin pero minti’ xi tq’o’n Juraij amb’il. Yajxitl, pon xuʼj tukʼil jun xqʼuqil ẍneʼl ex aju xuʼj lu bʼant tuʼn tkubʼ t-sbʼuʼn xqʼuqil ẍneʼl tzmaxi tej tul itzʼj jun tal. Atzunju xuʼj xi tqʼamaʼn; 'Atzun tky'ajal Juraij'. Iktzun tten e pon xjal tukʼil Juraij ex kubʼ kyxiten t-monasterio ex etz kyiʼn ex e ok ten yolil nya bʼaʼn tiʼj. Yajxitl, bʼant ablución tuʼn Juraij ex kubʼ naʼn Dios. Tbʼajlenxi jlu, xiʼ ttxlaj tal neʼ ex xi tqanin jlu te: ‹¿Alkye tmana tal neʼ?›. Xi ttzaqʼweʼn tal neʼ: ‹Jun xqʼuqil ẍneʼl›. Xi kyqʼamaʼn xjal jlu: ‹Kbʼel qbʼinchaʼne t-monasterio bʼinchaʼn tuʼn qʼan pwaq›. Chi Juraij: ‹Nya, noq twitz tx´otx´›. extzen -toxin-, at jun qya te Bani Isra'il, tej t-xi tq´o´n tch´u´ tal, ok tka´yin jun xjal b´a´n ke´yin ex b´a´n t-xilen n-chi b´et twitz tchej twitz qya. Chi qya; 'Oh Allah, b´inchama n-k´wale tze´nku jun ku´xun lu'. Kyja´tzun, a tal ne´ẍ noq tu´nx tib´ xi ttzaqpi´n t-xu´k ttxu´ extzen xi tka´yin aju´ tb´anil xjal extzen xi tq´ama´n; 'Oh Allah, mya b´a´n tu´n n-ok t-ximana tze´nku te'. Yajxitl, meltz´aj juntl majl tun t-xupin t-xu´k ttxu´. Abu Hurairah b´a´n tu´n t-xi tzalaj Allah ti´j tzaj tq´ama´n; 'Ik tza´n n-ka´yine aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam n-chi tchyo´n t-xu´k. Extzun n-chi ik´x ttxlaj jun qya majen, a ttxu´ tzaj tq´ama´n; 'Oh Allah, mya b´inchama n-k´wale ik tza´n te'. Tuʼntzunju, etz ttzaqpiʼn tal neʼ juntl maj t-xuʼk ttxuʼ ex xi tqʼamaʼn; O Allah, b´inchama tze´nku te - aju majen xu´j -. Xi tqanin ttxuʼ te: «¿Tiquʼn in tzaj tqʼamaʼna jlu?». A tal ne´ẍ tzaj ttzaq´we´n: 'Ax tok aju ku´xun n-chi b´et tib´aj chej ax tok jun kyxol qe xjal nya b´a´n - jun dictador - atzunte xu´j majen lu, aye xjal n-chi kyq´ama´n qa; in che elq'ana, in kyb'incha'ne aj pajil, maske minti' o b'ant jlu tu'n.