Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Bukhari : 3181

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ كَانَ يُصَلِّي جَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ قَالَ الرَّاعِي قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا إِلَّا مِنْ طِينٍ وَكَانَتْ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَهَذِهِ الْأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ وَلَمْ تَفْعَلْ

Camwebele ukuti [Umusulumi bin Ibrahim] atwebele [Jarir bin Hazim] ukufuma kuli [Muhammad bin Sirin] ukufuma kuli [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] ukufuma kuli Kasesema atile: 'Takuli umwana uwingalanda ilyo acili mu cipuna ca batatu kano fye. -Uwa kubalilapo- Kasesema 'Isa 'alais salam. -Ica bubili-, inshita imo kwali umwaume wa ciIsraele uwa Bani, uwaleitwa Juraij, ilyo alepepa nyina aishile ku kumwita, lelo uyu mwaume ali uwafilwa ukwasuka. Atile kuli ena umwine: ‘Bushe ndafikilisha ukuitwa nelyo ndatwalilila ukupepa?’. Mu kupelako nyina atile: ‘O Allah, mwimwipaya kano fye nga mwamulanga umwanakashi wa bucende’. Ubushiku bumo Juraij ali ku cifulo cakwe ica bashimapepo kabili umwanakashi umo aishile no kumupeela ukulanshanya lelo Juraij alikeene. Lyene umwanakashi aishile kuli kacema kabili uyu mwanakashi ali na maka ya kucenjesha kacema ukufika na lintu afyele umwana. Umwanakashi lyene atile; ‘Uyu mwana wa kwa Juraij’. E ico abantu baishile ku Juraij no konaula icilonganino cakwe ica bashimapepo no kumupatikisha ukufuma no kumutuka. Lyene Juraij alisambilile no kupepa. Pa numa ya ico aile ku mwana no kwipusha ukuti: ‘Ni ani wishi wenu, mwana?’. Umwana ayaswike ati: ‘Umucemi’. Abantu batile: ‘Tukakuula ing’anda yenu iya bashimapepo iyapangwa na golde’. Juraij atile: ‘Awe, ukufuma pa nshi fye’. Kabili -ica butatu-, kwali umwanakashi ukufuma ku Bani Isra’il uo, ilyo aleonsha umwana wakwe, amwene umwaume umusuma kabili uwacincila alekwela pa kabalwe kakwe ukupita pa ntanshi ya mwanakashi. Umwanakashi atile; 'O Allah, cita umwana wandi nga uyo umulumendo'. E ico umwana mu kuitemenwa alilekele umunwe wa kwa nyina no kumona umwaume umusuma no kutila; 'O Lesa, mwinlenga ukuba nga wene'. Lyene abweleele ku kunwa amabele ya kwa nyina. Abu Huraira Lesa asekelele kuli wene atile; 'Cali kwati namwene Kasesema aleonka umunwe wakwe'. Lyene ukupita pa mbali ya mubomfi mwanakashi, nyina atile; 'O Allah, wilenga umwana wandi ukuba nga wene'. E ico umwana alilekele inkaka ya kwa nyina na kabili no kutila; O Allah, ncitile nga wene - uyo umubomfi mwanakashi -. Nyina aipwishe ukuti: ‘Cinshi ulelanda ifi?’. Umwana ayaswike ukuti: ‘Mu cine cine umulumendo uwakwela pa mfula mu cine cine ali umo uwa bantu aba bukali - umukalamba wa buteko - lintu uyu mwanakashi umusha, abantu balemupeela umulandu pa kuti; mwaiba, mwacita ubucende’, nangu ca kuti tacitilepo’.