Kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam menyelesaikan perselisihan anak dari dua ibu

Imam Bukhari : 3173

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ وَقَالَ كَانَتْ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ وَقَالَتْ الْأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَىقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلَّا يَوْمَئِذٍ وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلَّا الْمُدْيَةُ

Wakatwaambila [Abu Al Yaman] wakatwaambila [Syu'aib] wakatwaambila [Abu Az Zanad] kuzwa kuli ['Abdurrahman] ooyo wakamwaambila kuti wakamvwa kuzwa kuli [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] ooyo wakamvwa Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kaamba kuti: 'Chikozyano changu kunembo lyamuntu ulimbuli mulilo aaba banyama banjila mumulilo ooyo'. Mpawo wakati: 'Kwakali bamakaintu bobile abana babo beni mpawo syuumbwa wakaboola wakabweza umwi wabana. Mpawo umwi wabanakazi wakati; 'Ncaakabweza mubwa wakali mwana wako'. Mpawo umwi mwanakazi wakati; 'Wakali mwanaako musankwa wakatolwa amubwa.' Kumamanino, boonse bobile bakabuzya Mushinshimi Daud 'Alaihissalam kuti asala mpawo Mushinshimi Daud wakayeeya kuti mwana wakali wamwanakazi mupati. Nokuba boobo, bobile bakaunka kuyooswaangana aMusinsimi Sulaiman bin Daud 'alahimassalam mpawo bakamwaambila zyakamuchitikila. Mpawo Solomoni wakati: 'Ndipe peni kuti ndikosole mwana ooyu muzibeela zyobile'. Mwanakazi muniini wakati; 'Utachiti pe. Allah akufwide luzyalo, mwana ngwakwe'. Mpawo kumamanino Mushinshimi Solomoni wakayeeya kuti mwana wakali wamwanakazi muniini'. Abu Hurairah Allah akkomane anguwe wakati; 'Ali Allah, kunyina nindakamvwa 'sikkin' -peni- mukaano aaka kunze lyasunu alimwi kunyina notwakaamba kunze lya al-Mudyah -golok-.