Imam Bukhari : 2945

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ قَالَكُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالًا لَقَاتَلْنَا فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ بَلَى فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى قَالَ فَعَلَامَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ نَعَمْ

Me zabisa beto [Abdullah bin Muhammad] me songa beto [Yahya bin Adam] me songa beto [Yazid bin Abdul Aziz] katuka na [tata na yandi] me songa beto [Habib bin Abu Thabit] me tuba me songa mono [Abu Wa’il] me tuba; Beto kotaka na mvita ya ba Shifi na ntangu yina [Sahal bin Hunaif] tubaka nde; ‘O bantu, beno kudikeba. Ya kieleka, beto vandaka ti Ntumwa saw na kilumbu ya Kuwakana ya Hudaibiyah. Kana na ntangu yina beto vandaka kutula ntembe sambu na mvita beto zolaka kunwana tii kuna Omar bin Al Khathab kwisaka mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, keti beto kele ve na zulu ya kieleka na ntangu bo kele na zulu ya luvunu?’. Yandi vutulaka nde: ‘Ee, yo kele mutindu yina’. Na nima yandi yulaka diaka nde; ‘Keti yo kele ve kieleka nde konso muntu yina ta bwa na kati na beto ta kwenda na zulu kansi bantu yina ta fwa na kati na bo ta kwenda na bilungi?’. Yandi vutulaka nde: ‘Ee, yo kele mutindu yina’. Omar yulaka nde; 'Ebuna sambu na inki kikuma beto ke nata nsoni yai na dibundu na beto, keti beto ke kwenda na nzo na ntangu Allah me baka ntete ve lukanu na mambu na kati na beto ti bo?'. Na yau yandi vutulaka : ‘O mwana ya Al Khathab, mono kele Ntumwa ya Nzambi mpi Nzambi ta bebisa mono ve ata fioti kimakulu’. Na nima, Omar kwisaka na Abu Bakr mpi tubaka mutindu yandi tubaka na Ntumwa saw. Yo yina Abu Bakri tubaka nde; ‘Yandi kele Ntumwa ya Allah mpi Allah ta bebisa yandi ve ata fioti kimakulu’. Na yau, na nima sura al-Fath kulumukaka mpi Rasulullah tangaka yau na Umar tii na nsuka ya mukanda. Na nima, Omar yulaka nde; 'O Ntumwa ya Allah, keti -lukanu- yai kele kidimbu ya kununga?'. Yandi vutulaka nde: ‘Ee’.