Dialog keteladanan Abu Bakar ash-Shiddiq RA terkait kedermawanan dan pemenuhan hak orang lain

Imam Bukhari : 2929

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَ قَالَ لِي لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا فَقَالَ لِي احْثُهُ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُ مِائَةٍ فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةٍوَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَالٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلًا قَالَ خُذْ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ فَقَالَ فَمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَيَّ قَالَ لَا قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَيَّ قَالَ لَا فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ

Ti tene na e [‘Ali bin Abdullah] ti tene na e [Isma’il bin Ibrahim] so ti tene na mbi [Rauh bin Al Qasim] ti [Muhammad bin Al Munkadir] ti [Jabir ti Abdullah radliallahu ‘anhu] ti tene; ‘Tokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam atene na mbi: ‘Tongana mosoro asi na e na kodoro ti Bahreïn, mbi yeke mû biani na mo aye mingi, aye mingi na aye mingi’. Na ngoi so Rasulullah akui, na mosoro alondo na kodoro ti Bahrein, Abu Bakr atene; ‘Zo so a mû zendo ti mbeni ye na lo na lege ti Watokua ti Nzapa, a lingbi lo ga na mbi’. Tongaso, mbi tingbi na lo na mbi tene; ‘Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam atene na mbi fani oko; ‘Tongana mosoro alondo na kodoro ti Bahreïn aga na e, mbi yeke mû biani na mo aye mingi, aye mingi na aye mingi’. Lo tene na mbi; ‘Mû maboko ti mo na mbi’. Na pekoni, mbi yôro maboko ti mbi use kue.’ Na pekoni, lo tene na mbi; ‘Sara si a diko’. Mbi diko wungo ti ala, a bâ so ala yeke ngbangbo oku, tongaso na ndo ni kue lo mû na mbi ngbangbo bale-oko na oku.’ Na tene [Ibrahim bin Thaman] so alondo na [‘Abdul Aziz bin Shuhaib] so alondo na [Anas]; Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atokua mosoro so alondo na Bahrein na lo tene: ‘Zia ni na yâ ti mosquée’. A yeke na lege ni ti tene so, a yeke kota ye ti tene Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam awara. Tongana Al ‘Abbas aga na Lo, Lo tene; ‘O Watokua ti Allah, mû na mbi. Mo yeke sara kua na ni ti zi na terê ti mo wani nga ti zi ‘Aqil’. Lo tene: ‘Mû ni’. Tongaso, lo yô lo na bongo ti lo na pekoni lo gue na ndo ti go ti lo me lo lingbi pëpe ti gbu ni. Lo tene; ‘Komande ambeni na popo ti ala ti mû maboko na mbi ti yôro ni’. Lo tene: ‘Ên-ën’. Nde na so, lo tene: ‘Na pekoni, mo mû maboko na mbi ti yôro ni’. Lo tene: ‘Ên-ën’. Tongaso, Al ‘Abbas atuku ambeni ngu ni na pekoni lo tara ti kiri ti yô ni me lo ngbâ ti gbu ngangu pëpe. Tongaso, lo kiri lo tene; ‘Komande ambeni na popo ti ala ti mû maboko na mbi ti yôro ni’. Lo tene: ‘Ên-ën’. Lo kiri lo tene: ‘Na pekoni, mo mû maboko na mbi ti yôro ni’. Lo tene: ‘Ên-ën’. Na pekoni, Al ‘Abbas atuku ambeni nde, na pekoni lo yô ni na ndo ti go ti lo na lo hon. Lo ngbâ ti bi bê na Al ‘Abbas juska lo hon na lê ti e ngbanga ti so bê ti lo adö na ndo ti wâ ti lo na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam azia ndo ti lo pëpe na lo ngbâ ti bungbi dirham’.