Imam Ibnu Majah : 4302

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلْهَمُونَ أَوْ يَهُمُّونَ شَكَّ سَعِيدٌ فَيَقُولُونَ لَوْ تَشَفَّعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَأَرَاحَنَا مِنْ مَكَانِنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ يُرِحْنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ وَيَشْكُو إِلَيْهِمْ ذَنْبَهُ الَّذِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي مِنْ ذَلِكَ وَلَكِنْ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ وَيَسْتَحْيِي مِنْ ذَلِكَ وَلَكِنْ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمَ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنْ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ قَتْلَهُ النَّفْسَ بِغَيْرِ النَّفْسِ وَلَكِنْ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنْ ائْتُوا مُحَمَّدًا عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ قَالَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَرْفَ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ فَأَمْشِي بَيْنَ السِّمَاطَيْنِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ يَا مُحَمَّدُ وَقُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَيُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الثَّانِيَةَ فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَيُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَيُدْخِلُهُمْ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ

Yandi me songa beto [Nashr bin Ali] me songa beto [Khalid bin Al Harith] me songa beto [Sa’id] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] nde Ntumwa ya Nzambi saw tubaka nde: ‘Na Kilumbu ya Lufutumuku, bantu ya lukwikilu ta vukana mpi bo ta pesa bo mpeve ya kusala mutindu yina -to; 'Beto fwete lomba kisambu na Rabbi na beto 'azza wajalla sambu beto katuka na kisika ya beto kele sesepi yai'. Na nima bo kwisaka na Adamu mpi bo tubaka nde; ‘O Adami, nge kele tata ya bantu, Allah me ganga nge na maboko na yandi mosi mpi me sala nde bawanzio na yandi kufukama na ntwala na nge, mpi me longa nge mpi bazina ya bima yonso, yo yina lomba Rabb na nge kisambu sambu yandi katula beto na kisika na beto! ’ Yo yina Adami tubaka nde; ‘Yo kele mono ve nge ke zola kutuba’ na nima Adami tubilaka masumu ya yandi salaka, na mpila nde masumu yai pesaka yandi nsoni na ntwala ya Allah, -Adami tubaka-; Kansi beno kwisaka na Noa sambu yandi vandaka kinati-nsangu ya ntete yina Allah tindaka na ntoto,’ na nima bo kwisaka na Noa, kansi yandi tubaka nde; ‘Nge ke zola kutuba mono ve,’ na nima yandi tubilaka bifu na yandi mpi mambu yina yandi lombaka Mfumu na yandi kukonda kuzaba, tii na nsoni; ‘Kansi kwisa na Ibrahimi, zola ya Ar Rahman,’ yo yina bo kwisaka na yandi, kansi yandi tubaka mpi nde; ‘Nge ke zola kutuba mono ve, kansi nge ke kwisa na Moize, nsadi yina Allah solulaka ti yandi mbala mosi mpi pesaka Torah’. Yo yina bo kwisaka na Moize, ebuna Moize mpi tubaka nde; ‘Nge ke zola kutuba mono ve,’ ntangu yandi vandaka kutubila muntu yina yandi fwaka kukonda kikuma ya mbote; ‘Kansi beno kwisa na Yezu, nsadi ya Allah ti Ntumwa na yandi, bangogo na yandi ti mpeve na yandi’. Yo yina bo kwisaka na Yezu, ebuna Yezu mpi tubaka nde; ‘Yo kele mono ve ya nge ke zola kutuba, kansi nge ke kwisa na Muhammad, nsadi yina masumu na yandi me lolulama na Allah, ya ntama ti ya bilumbu ke kwisa’. Yandi tubaka nde: ‘Yo yina bo kwisaka na mono, na nima mono kwendaka’. Muntu ya ke tubila mambu yina tubaka nde; ‘Na nima yandi tubilaka nsa yina katukaka na Al Hasan, yandi tubaka nde: Yo yina mono tambulaka na kati ya bandonga ya bantu yina katukaka na Bakwikidi’. Muntu ya ke tubila mambu yina tubaka nde; Na nima kuvutuka na hadith ya Anasi; Yandi tubaka nde: ‘Yo yina mono lombaka nswa na Rabb na mono, na nima bo pesaka mono nswa. Ntangu mono monaka Rabb na mono, mono fukamaka mbala mosi, na nima Yandi bikaka nde mono fukama mutindu Yandi zolaka, Na nima bo tubaka nde; ‘Telama, O Muhamadi! tuba mpi bo ta wa nge! beno lomba mpi bo ta pesa beno yo! mpe lomba lusadisu mpe nge ke pesama -nswa ya lusadisu-'. Yo yina mono vandaka kukumisa Yandi ti lukumu yina Yandi longaka mono, na nima mono vandaka kusamba mpi Yandi vandaka kupesa mono bandilu, na nima mono vandaka kundima bantu na zulu. Na nima mono vutukaka -na Rabb na mono- sambu na mbala ya zole, ntangu mono monaka Rabb na mono mono fukamaka mbala mosi, na nima Yandi bikaka nde mono fukama mutindu Yandi zolaka. Na nima yo tubaka nde; ‘Telama, O Muhamadi! tuba mpi bo ta wa nge! beno lomba mpi bo ta pesa beno yo! mpi lomba lusadisu na nima bo ta pesa nge -nswa ya lusadisu-'. Yo yina mono tombulaka ntu mpi sikisaka Yandi ti lukumu yina Yandi longaka mono, na nima mono bondilaka mpi Yandi pesaka mono bandilu, na nima mono ndimaka bantu na zulu’. Na nima mono vutukaka -na Rabb na mono- sambu na mbala ya tatu, ye ntangu mono monaka Rabb na mono mono fukamaka mbala mosi na Rabb na mono, na nima Yandi bikaka nde mono fukama mutindu Yandi zolaka. Na nima yo tubaka nde; ‘Telama, O Muhamadi! tuba mpi bo ta wa nge! beno lomba mpi bo ta pesa beno yo! mpi lomba lusadisu na nima bo ta pesa nge -nswa ya lusadisu-'. Yo yina mono tombulaka ntu mpi sikisaka Yandi ti lukumu yina Yandi longaka mono, na nima mono bondilaka mpi Yandi pesaka mono bandilu, na nima mono ndimaka bantu na zulu’. Na nima mono vutukaka -na Rabb na mono- sambu na mbala ya iya, na nima mono tubaka nde: ‘O Rabb, kima mosi ve me bikala katula kaka bantu yina Qur’an ke kangaka nzila’.