Keberkahan harta bagi orang yang mengambilnya dengan cara yang benar

Imam Bukhari : 2910

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَيْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنْ النَّاسِ شَيْئًا بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تُوُفِّيَ

Yandi me zabisa beto nde [Muhammad bin Yusuf] me songa beto [Al Awza’iy] katuka na [Az Zuhriy] katuka na [Sa’id bin Abdullahl-Musayyab] mpi [Urwah bin Az Zubair] nde [Hakim bin Hizam bika Nzambi kusepela ti yandi] tubaka nde; 'Mu lombaka kima mosi na ntumwa ya Nzambi sallallaahu'alaihiwasallam mpi yandi pesaka yo, na nima mu lombaka diaka mpi yandi pesaka yo diaka mpi na nima yandi tubilaka munu nde: 'O Zuzi, kimvwama kele ya masa-masa mpi ya sukadi, yo yina konso muntu yina ke sosa yo sambu na kikalulu na yandi mosi ya kukaba, yo ta sakumuna yandi.' Kansi konso muntu yina ke sosa yo sambu na bwimi - nzala ya kimfumu, nzala ya mbongo - pana kimvwama yai ta sakumuna yandi ve, bonso muntu yina ke dia kansi yandi ke fuluka ve. Diboko ya zulu kele mbote kuluta diboko ya nsi’. Zuzi tubaka nde; ‘Na nima mono tubaka -na Yandi-; ‘O Ntumwa ya Allah, na zina ya Muntu ya me tinda nge na kieleka, mono ta kulumusa ve banswa ya muntu mosi - na kulomba - na nima na nge tii kuna mono ta katuka na inza yai’. Kilumbu mosi Abu Bakr bingaka Hakim na kupesa yandi kima mosi sambu yandi kwisa kubaka dikabu yina. Na nima, Omar radiallahu mpi bingaka mbala mosi Zuzi sambu na kupesa kima mosi kansi Zuzi zitisaka ve. Na yau, Umar Radiallahu ‘anhu tubaka nde: ‘O Bamizilma, ya kieleka mono pesaka yandi kilumbu mosi nswa na yandi na bima yai ya fa’i —bima ya mbeni kukonda mvita —kansi yandi vandaka na keti-keti sambu na kubaka yo mpi ya kieleka Hakim kulumusaka ve ata fioti nswa —ya kulomba —ya muntu mosi na nima ya Ntumwa ya Nzambi.