Imam Ibnu Majah : 4252

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ تَحْضُرُهُ الْمَلَائِكَةُ فَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَالِحًا قَالُوا اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الطَّيِّبَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ اخْرُجِي حَمِيدَةً وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَيُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ مَنْ هَذَا فَيَقُولُونَ فُلَانٌ فَيُقَالُ مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الطَّيِّبَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ ادْخُلِي حَمِيدَةً وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى يُنْتَهَى بِهَا إِلَى السَّمَاءِ الَّتِي فِيهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ السُّوءُ قَالَ اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ اخْرُجِي ذَمِيمَةً وَأَبْشِرِي بِحَمِيمٍ وَغَسَّاقٍ وَآخَرَ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ فَلَا يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَلَا يُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ مَنْ هَذَا فَيُقَالُ فُلَانٌ فَيُقَالُ لَا مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الْخَبِيثَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ ارْجِعِي ذَمِيمَةً فَإِنَّهَا لَا تُفْتَحُ لَكِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ فَيُرْسَلُ بِهَا مِنْ السَّمَاءِ ثُمَّ تَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ

Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Syababa] katuka na [Ibn Abu Dzi`b] katuka na [Muhammad bin Amru bin 'Atha`] katuka na [Sa'id bin Yasar] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallahu na nzila ya wanzio yandi ta fwa, yandi ta tuba nde: muntu ya lunungu, ebuna Bawanzio ta tuba nde; ‘Basika, O moyo ya mbote na nitu ya mbote. Basika ya kusakumuna mpi ya kiese ti kikesa mpi nsudi ya kitoko, mpi ti Rabb yina ta wila ve makasi’. mpi bo landaka kubinga yandi tii kuna moyo na yandi basikaka. Na nima bo ta tombula yandi na zulu mpi bo ta yula yandi; ‘Muntu yai kele nani? Bo -Bawanzio- vutulaka; ‘Yo yina mpi mutindu yina’. na nima yandi tubilaka yandi nde; ‘Beno yamba, O moyo ya mbote, yina kele na nitu ya mbote. Basika ya kusakumuna mpi ya kiese ti kikesa mpi nsudi ya kitoko, mpi ti Rabb yina ta wila ve makasi’. mpi bo landaka kubinga yandi na ndinga ya ngolo tii kuna yandi kumaka na zulu kisika Allah ‘azza wajalla vandaka pana. Kansi, kana mvumbi me katuka na muntu ya mbi, bo ta tuba -na yandi-; ‘Basika, O moyo ya mbi na nitu ya mbi, basika na nsoni mpi baka masa ya tiya ti nsudi ya mbi, mpi bampasi ya nkaka ya mitindu mingi’. Kudila yina landaka tii kuna moyo na yandi basikaka. Na nima yandi ta tombuka na zulu, na nima kielo ya zulu ta kangukila yandi ve. Yulaka yandi nde; ‘Muntu yai kele nani?’ mvutu; ‘Yo yina mpi mutindu yina’. na nima yandi tubaka nde; ‘Kupesa matondo kele ve sambu na moyo ya mbi na nitu ya mbi, vutuka na nsoni, sambu bakielo ya zulu ta kangukila nge ve’. na nima bo kulumusaka yandi na zulu, yo yina yandi vutukaka na maziamu’.