Umar menangis melihat bekas tikar di lambung Nabi, dan sabda beliau: tidak ridhakah engkau bila mereka mendapat dunia dan kita mendapat akhirat

Imã Ibn Majah : 4143

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حَصِيرٍ قَالَ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَيْهِ إِزَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبهِ وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَقَرَظٍ فِي نَاحِيَةٍ فِي الْغُرْفَةِ وَإِذَا إِهَابٌ مُعَلَّقٌ فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَالِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَلِكَ كِسْرَى وَقَيْصَرُ فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ وَأَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمْ الدُّنْيَا قُلْتُ بَلَى

Disse-nos [Muhammad bin Basysyar] disse-nos [Umar bin Yunus] disse-nos ['Ikrimah bin 'Ammar] disse-me [Simak Al Hanafi Abu Zumail] disse-me [Abdullah bin Al 'Abbas] disse-me [Umar bin Khattab] ele disse: "Uma vez encontrei o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) quando ele estava no tapete." Umar continuou: "Então me sentei e percebi que ele vestia apenas um pedaço de pano, sem nenhuma outra roupa além daquela, e o tapete havia deixado uma marca em seu corpo. Também vi um punhado de trigo, de aproximadamente um sha', e folhas usadas para curtir couro, que estavam num canto do quarto, com a casca pendurada. Não senti meus olhos cheios de lágrimas. Ele perguntou: 'O que te fez chorar, ó Ibnul Khattab?' Eu respondi: 'Ó Profeta de Deus, como não derramar lágrimas, com este tapete sobre o seu corpo, e não vejo nada em seu quarto além do que vejo? Enquanto o rei de Kisra e o imperador romano se fartavam de frutas e rios, você é o Profeta de Deus e Seu escolhido, e seu quarto está assim!' Ele respondeu: 'Ó Ibnul Khattab, você não se alegra que nós tenhamos a vida após a morte e eles tenham este mundo?' Eu respondi: 'Claro que sim.'"