Imam Ibnu Majah : 4099

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَصِيرٍ فَأَثَّرَ فِي جِلْدِهِ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كُنْتَ آذَنْتَنَا فَفَرَشْنَا لَكَ عَلَيْهِ شَيْئًا يَقِيكَ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَنَا وَالدُّنْيَا إِنَّمَا أَنَا وَالدُّنْيَا كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا

Yandi me songa beto nde [Amru bin Murrah] me katuka na [Ibrahim] me katuka na [Abdullah] yandi me tuba nde, ‘Profete sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka mbala mosi until mpusu na yandi ya nitu vandaka na zulu ya tapis. Na nima mono yulaka nde: ‘Na zina ya tata ti mama na mono, O Ntumwa ya Allah! Kana beno pesa beto nzila, pana beto ta panza kima mosi yina lenda keba beno'. Kansi Rasulullah vutulaka nde: ‘Inki mambu mono kele na yo ti nsi-ntoto yai? Ya kieleka, mono mosi ti nsi-ntoto yai kele bonso muntu yina ke tambula mpi na nima yandi ke bumbana na nsi ya nti, na nima mono ke katuka -nti-'.