Wahai Abu Dzar: bersabarlah saat kematian merata

Imam Ibnu Majah : 3948

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ وَمَوْتًا يُصِيبُ النَّاسَ حَتَّى يُقَوَّمَ الْبَيْتُ بِالْوَصِيفِ يَعْنِي الْقَبْرَ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ تَصَبَّرْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ وَجُوعًا يُصِيبُ النَّاسَ حَتَّى تَأْتِيَ مَسْجِدَكَ فَلَا تَسْتَطِيعَ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى فِرَاشِكَ وَلَا تَسْتَطِيعَ أَنْ تَقُومَ مِنْ فِرَاشِكَ إِلَى مَسْجِدِكَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ قَالَ عَلَيْكَ بِالْعِفَّةِ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ وَقَتْلًا يُصِيبُ النَّاسَ حَتَّى تُغْرَقَ حِجَارَةُ الزَّيْتِ بِالدَّمِ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ قَالَ الْحَقْ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا آخُذُ بِسَيْفِي فَأَضْرِبَ بِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا وَلَكِنْ ادْخُلْ بَيْتَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنْ دُخِلَ بَيْتِي قَالَ إِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ طَرَفَ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ فَيَبُوءَ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

[Ahmad bin ‘Abddah] u hlamuserile na hina [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Abu ‘Imran Al Jauni] ku suka eka [Al Muysa’ats] ku suka eka [Abdullah bin As Shamit] ku suka eka [Abu Dharr] u te, ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: “U ta va njhani, Wena Abu Dharr, loko rifu ri fika eka vanhu ni tindlu ti akiwile.” eka masirha?" Ndzi ku, "Allah na Murhumiwa wa Yena a va ndzi paluxelanga swona." Kumbe, "Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ngopfu." A ku, "Lehisa mbilu." A ku, "Mi ta endla yini loko vanhu va xaniseka hi ndlala, lerova mi ta eka timosque ta n'wina mi nga ha tlheleli emibedweni ya n'wina, naswona mi nga ha pfuki emibedweni ya n'wina mi ya emosque ta n'wina?" Abu Dharr u te, "Ndzi te, "Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ngopfu. " Kumbe, 'Allah na Murhumiwa wa Yena a va ndzi tivisa'. U te: 'U fanele ku tihlayisa u basile'. Kutani a tlhela a ku: 'U ta endla yini loko ku dlaya ku humelerile vumunhu leswaku Hijrah Az Zait - vito ra ndhawu leyi nga eMedina - ri tala hi ngati'. Ndzi hlamurile, 'Allah na ya Yena.' Murhumiwa a nga ndzi tivisi hi leswi’ U te: ‘Joyina lava u humaka eka vona’ Abu Dzar u te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana ndzi nga teka banga ra mina ndzi tsema vanhu volavo lava lwaka na Mamoslem?’ U hlamule a ku: ‘Kutani u joyine vanhu volavo. 'Loko u pfilunganyekile hi ku vonakala ka banga, kutani lahlela -funengeta- makumu ya xikhafu xa wena emahlweni ka wena, leswaku a ta rhwala swidyoho swa yena na swa wena, kutani a va exikarhi ka vaaki va Tihele'.